But “hell has no fury like a pregnant woman in need,” Sonja once informed him. So he keeps his mouth shut.
하지만 “소변이 급한 임신부보다 무서운 지옥 불은 없다”라고 소냐가 일러준 적이 있었기에, 그는 입을 다물었다.
The neighbors are saying he’s been “like a different person” these last days, that they’ve never seen him so “engaged” before.
이웃들은 오베가 요 며칠 사이 “딴사람 같다”라거나 전에는 한 번도 본 적 없을 정도로 “의욕적”이라고 말하고 있었다.
But as Ove irritably explains to them, that’s only because Ove has never bloody engaged himself in their particular business before.
하지만 오베가 그들에게 짜증스럽게 설명했듯, 그것은 오베가 전에는 그들의 시시콜콜한 문제에 빌어먹을 참견을 한 적이 없었기 때문일 뿐이었다.
He’s always been a bloody “engaged” person.
그는 언제나 빌어먹을 정도로 “의욕적인” 사람이었다.
Patrick says the way he walks between the houses and slams the doors the whole time is like “a really angry avenging robot from the future.”
패트릭은 그가 집들 사이를 걸어 다니며 내내 문을 쾅쾅 닫는 모습이 마치 “미래에서 온 정말 화가 난 복수의 로봇” 같다고 말한다.
Ove doesn’t know what he means by that. But, anyway, he’s spent hours at a time in the evenings sitting with Parvaneh and Patrick and the girls,
오베는 그게 무슨 뜻인지 모른다. 하지만 어쨌든 그는 저녁마다 파르바네와 패트릭, 그리고 아이들과 함께 앉아 몇 시간씩 시간을 보냈다.
while Patrick to the best of his abilities has tried to get Ove not to put angry fingerprints
그동안 패트릭은 오베가 뭔가 보여줄 때마다 화가 난 손가락으로
all over Patrick’s computer monitor whenever he wants to show them something.
자신의 컴퓨터 모니터 전체에 지문을 묻히지 않게 하려고 나름의 최선을 다했다.
Jimmy, Mirsad, Adrian, and Anders have also been there.
지미와 미르사드, 아드리안과 안데르스도 그 자리에 함께했다.
Jimmy has repeatedly tried to get everyone to call Parvaneh and Patrick’s kitchen “The Death Star” and Ove “Darth Ove.”
지미는 반복해서 모두에게 파르바네와 패트릭의 주방을 “데스 스타”라고 부르고 오베를 “다스 오베”라고 부르자고 꼬드겼다.
데스 스타(Death Star)와 다스 오베(Darth Ove)는 영화 스타워즈에 등장하는 강력한 무기와 악당의 이름에서 따온 별명입니다. 지미의 장난기 가득한 성격이 드러나는 대목이군요.
They’ve considered countless plans over the last few days—including planting marijuana in the white-shirted man’s shed,
그들은 지난 며칠 동안 수많은 계획을 검토했다. 흰 셔츠 남자의 창고에 대마초를 심는 계획까지 포함해서 말이다.
앞서 루네가 마약을 이용해 말썽꾸러기 세입자들을 쫓아냈던 일화를 떠올리게 하는 짓궂은 계획이군요.
as Rune might have suggested—but after a few nights Ove seems to give up.
루네라면 제안했을 법한 그런 계획들 말이다. 하지만 며칠 밤이 지나자 오베는 포기한 듯 보였다.