And before Rune bought a BMW. Idiot, thought Ove on that day, and also today, all these years after.
또한 루네가 BMW를 사기 훨씬 전이기도 했다. 그날 오베는 생각했다. ‘머저리 같으니.’ 수년이 지난 지금도 그는 그렇게 생각한다.
오베에게 BMW를 산다는 행위는 단순한 소비가 아니라, 스웨덴 국민차인 사브나 볼보를 타며 지켜온 실용성과 신의를 저버린 허세로 받아들여진 모양입니다.
And every day in between, actually. “How the heck are you supposed to have a reasonable conversation with someone who buys a BMW?”
사실 그사이에 있었던 매일매일이 그랬다. “BMW나 사는 놈이랑 대체 무슨 정상적인 대화가 가능하다는 거야?”
Ove used to ask Sonja when she wondered why the two men could not have a reasonable conversation anymore.
소냐가 왜 두 사람이 더 이상 대화다운 대화를 하지 못하는지 의아해할 때면 오베는 그렇게 묻곤 했다.
And at that point Sonja used to find no other course but to roll her eyes while muttering, “You’re hopeless.”
그러면 소냐는 “당신도 참 답이 없네요”라고 중얼거리며 눈을 치켜뜨는 것 말고는 할 수 있는 게 없었다.
Ove wasn’t hopeless, in his own view. He just had a sense of there needing to be a bit of order in the greater scheme of things.
오베가 보기에 자신은 답이 없는 게 아니었다. 그는 그저 세상만사가 어느 정도의 질서는 갖춰야 한다고 믿었을 뿐이다.
He felt one should not go through life as if everything was exchangeable.
그는 모든 것을 아무렇게나 대체할 수 있다는 식의 태도로 인생을 살아가서는 안 된다고 생각했다.
As if loyalty was worthless. Nowadays people changed their stuff so often that any expertise in how to make things last was becoming superfluous.
신의가 아무런 가치도 없는 것처럼 말이다. 요즘 사람들은 물건을 하도 자주 바꿔 대는 통에, 무언가를 오래 유지하고 관리하는 기술 따위는 이제 거추장스러운 것이 되어버렸다.
여기서 Expertise는 전문 지식이나 숙련된 기술을 의미합니다. 물건을 아끼고 직접 고쳐 쓰며 가치를 보존해 온 오베의 세대와, 너무 쉽게 버리고 새로 사는 요즘 세대 간의 가치관 차이가 잘 드러나는군요.
Quality: no one cared about that anymore. Not Rune or the other neighbors and not those managers in the place where Ove worked.
품질 같은 건 이제 아무도 신경 쓰지 않는다. 루네나 다른 이웃들뿐만 아니라 오베가 일하던 직장의 상사들조차 그랬다.
Now everything had to be computerized, as if one couldn’t build a house until some consultant in a too-small shirt figured out how to open a laptop.
이제는 모든 걸 전산화해야 했다. 마치 몸에 맞지도 않는 작은 셔츠를 입은 어떤 컨설턴트 놈이 노트북을 켤 줄 알아야만 집을 지을 수 있다는 듯이 말이다.
As if that was how they built the Colosseum and the pyramids of Giza.
고대인들이 콜로세움이나 기자의 피라미드를 지을 때도 그랬다는 듯이 말이다.
현대의 과도한 전산 만능주의를 콜로세움이나 기자의 피라미드와 같은 고대 건축물에 빗대어 비꼬는 오베의 유머 감각이 무척 날카롭습니다.
Christ, they’d managed to build the Eiffel Tower in 1889, but nowadays one couldn’t come up with the bloody drawings for a one-story house
세상에, 1889년에 이미 에펠탑을 지어 올렸던 인류가, 이제는 단층집 도면 하나 제대로 그려내질 못한다.
에펠탑(Eiffel Tower)은 1889년 파리 만국 박람회를 기념해 세워진 당대 최고 기술의 집약체입니다. 과거의 기술력을 찬양하며 현대인들의 나약함을 꼬집는 오베 특유의 냉소적인 유머가 돋보이는 대목입니다.
without taking a break for someone to run off and recharge their cell phone.
중간에 누군가 휴대전화를 충전하러 뛰어가는 휴식 시간 없이는 말이다.