It was more an argument where the little disagreements had ended up so entangled that every new word was treacherously booby-trapped,
사소한 의견 차이들이 너무나 복잡하게 얽혀버린 탓에, 새로 내뱉는 말 한마디 한마디가 마치 부비트랩처럼 위험하게 느껴지는 그런 싸움이었다.
부비트랩(booby-trap)은 건드리면 터지는 함정을 의미합니다. 루네와 오베의 대화가 얼마나 예민하고 위험천만했는지를 보여주는 비유입니다.
and in the end it wasn’t possible to open one’s mouth at all without setting off at least four unexploded mines from earlier conflicts.
결국 입만 열었다 하면 과거의 갈등에서 비롯된 불발탄 네 개쯤은 동시에 터뜨리지 않고는 배길 수 없는 지경에 이른 것이다.
It was the sort of argument that had just run, and run, and run.
그 싸움은 그저 계속되고, 계속되고, 또 계속되었다.
Until one day it just ran out. It wasn’t really about cars, properly speaking.
그러다 어느 날 갑자기 그 동력이 다해버렸다. 엄밀히 말하자면 자동차 때문은 아니었다.
But Ove drove a Saab, after all. And Rune drove a Volvo.
하지만 어쨌든 오베는 사브를 몰았고, 루네는 볼보를 몰았다.
스웨덴의 자동차 브랜드인 사브(Saab)와 볼보(Volvo)는 각각 오베와 루네의 정체성과도 같습니다. 두 브랜드의 미묘한 라이벌 관계를 주인공들의 성격에 투영한 작가의 위트가 돋보입니다.
Anyone could have seen it wouldn’t work out in the long run.
누가 봐도 두 사람이 장기적으로 잘 지내기는 글러 먹은 조합이었다.
In the beginning, though, they had been friends. Or, at least, friends to the extent that men like Ove and Rune were capable of being friends.
그래도 처음에는 친구였다. 아니, 최소한 오베나 루네 같은 남자들이 친구라고 부를 수 있을 만한 수준의 관계는 유지했다.
Mostly for the sake of their wives, obviously. All four of them had moved into the area at the same time,
물론 주된 이유는 아내들 때문이었다. 네 사람 모두 같은 시기에 이 동네로 이사해 왔다.
and Sonja and Anita became instant best friends as only women married to men like Ove and Rune can be.
소냐와 아니타는 오베나 루네 같은 남자와 사는 여자들만이 가질 수 있는 유대감으로 단숨에 절친한 사이가 되었다.
Ove recalled that he had at least not disliked Rune in those early years, as far as he could remember.
오베는 예전 기억을 더듬어 보건대, 적어도 그 초창기 시절만큼은 루네를 싫어하지 않았던 것으로 기억한다.
They were the ones who set up the Residents’ Association, Ove as chairman and Rune as assistant chairman.
두 사람은 오베가 회장, 루네가 부회장을 맡아 주택 관리위원회를 직접 만든 장본인들이었다.
They had stuck together when the council wanted to cut down the forest behind Ove’s and Rune’s houses in order to build even more houses.
시의회가 집을 더 짓겠다고 오베와 루네의 집 뒤편에 있는 숲을 밀어버리려 했을 때, 그들은 힘을 합쳐 맞서 싸웠다.