This was a world where one became outdated before one’s time was up.
수명이 다하기도 전에 시대에 뒤떨어진 존재가 되어버리는 그런 세상이었다.
An entire country standing up and applauding the fact that no one was capable of doing anything properly anymore.
제대로 할 줄 아는 게 아무것도 없는 세상을 향해 온 나라가 기립 박수를 보내고 있는 꼴이다.
The unreserved celebration of mediocrity. No one could change tires. Install a dimmer switch.
평범함에 대한 아낌없는 찬사라니. 이제 타이어 하나 갈 줄 아는 놈이 없다. 조광기 스위치 하나 설치할 줄 모른다.
Lay some tiles. Plaster a wall. File their own taxes.
타일을 깔고, 벽에 회반죽을 칠하고, 직접 세금 신고를 하는 법도 모른다.
These were all forms of knowledge that had lost their relevance, and the sorts of things Ove had once spoken of with Rune.
이런 지식들은 이제 무용지물이 되어버렸지만, 과거 오베가 루네와 함께 나누었던 이야기 주제들이기도 했다.
And then Rune went and bought a BMW. Was a person hopeless because he believed there should be some limits?
그런데 루네가 BMW를 사버린 것이다. 어느 정도의 선은 지켜야 한다고 믿는 것이 과연 답이 없는 짓인가?
오베에게 BMW를 산다는 행위는 단순한 과시가 아니라, 오랜 세월 지켜온 삶의 태도와 가치관을 저버린 상징적인 사건이었던 모양입니다.
Ove didn’t think so. And yes, he didn’t exactly remember how that argument with Rune had started.
오베는 그렇게 생각하지 않았다. 그래, 루네와의 싸움이 정확히 어떻게 시작되었는지는 기억나지 않는다.
But it had continued. It had been about radiators and central heating systems and parking slots
하지만 싸움은 계속되었다. 라디에이터와 중앙난방 시스템, 주차 공간을 두고 싸웠다.
and trees that had to be felled and snow clearance and lawn mowers and rat poison in Rune’s pond.
베어내야 할 나무와 제설 작업, 잔디 깎기, 그리고 루네네 연못에 뿌린 쥐약 문제로도 싸웠다.
For more than thirty-five years they had paced about on their identical patios behind their identical houses,
35년 넘게 그들은 똑같이 생긴 집 뒤편의 똑같이 생긴 테라스를 서성거렸다.
while throwing meaningful glares over the fence. And then one day about a year ago it all came to an end.
울타리 너머로 의미심장한 눈길을 주고받으면서 말이다. 그러다 약 1년 전, 그 모든 것이 끝이 났다.
Rune became ill. Never came out of the house anymore. Ove didn’t even know if he still had the BMW.
루네가 병이 든 것이다. 그는 더 이상 집 밖으로 나오지 않았다. 오베는 루네에게 아직 그 BMW가 있는지조차 몰랐다.