He did not say it as a question, just a short confirming statement.
질문이 아니라, 그저 짤막하게 사실을 확인하는 말투였다.
Ove didn’t answer. The director nodded. “But the men in your family are not the kind who tell.”
오베는 대답하지 않았다. 사장은 고개를 끄덕였다. “자네 집안사람들은 고자질하는 위인들이 아니니까.”
사장은 오베의 결백을 이미 간파하고 있습니다. 자네 집안사람들이라는 말로 오베의 정직함과 가문 대대로 내려오는 원칙을 인정해 주며 무거운 침묵의 가치를 높이 평가해 주는 것 같군요.
That was not a question either. And Ove didn’t reply.
그 역시 질문이 아니었다. 오베는 아무 말도 하지 않았다.
The director noticed that he straightened a little at the words “the men in your family.”
사장은 ‘자네 집안사람들’이라는 말에 오베의 자세가 조금 더 꼿꼿해지는 것을 보았다.
The director nodded again. Put on a pair of glasses, looked through a pile of papers, and started writing something.
사장은 다시 한번 고개를 끄덕였다. 그러더니 안경을 쓰고 서류 뭉치를 훑어보며 무언가를 적기 시작했다.
As if in that very moment Ove had disappeared from the room.
마치 그 순간부터 오베가 이 방에 존재하지 않는 사람인 것처럼 행동했다.
사장이 오베를 투명 인간처럼 대하는 것은 그를 무시해서가 아닙니다. 억울한 처지에 놓인 오베가 어색해하지 않고 자연스럽게 물러날 수 있도록 배려하는 그만의 독특한 방식인 셈이죠.
Ove stood in front of him for so long that he quite seriously began to doubt whether the director was aware of his presence.
오베는 사장이 자신의 존재를 잊어버린 게 아닌가 진지하게 의심이 들 정도로 오랫동안 그 앞에 서 있었다.
The director looked up. “Yes?” “Men are what they are because of what they do. Not what they say,” said Ove. The director looked at him with surprise.
사장이 고개를 들었다. “무슨 일인가?” “사람은 말이 아니라 행동으로 자신을 증명하는 법입니다.” 오베가 말했다. 사장은 놀란 눈으로 그를 쳐다보았다.
사람은 말이 아니라 행동으로 증명한다는 오베의 가치관은 평생을 걸쳐 지켜온 그의 확고한 삶의 태도를 잘 보여줍니다.
It was the longest sequence of words anyone at the railway depot had heard the boy say since he started working there two years ago.
그건 오베가 2년 전 정비창에서 일을 시작한 이래, 그곳 사람들 누구도 들어본 적 없는 가장 긴 문장이었다.
In all honesty, Ove did not know where they came from. He just felt they had to be said.
솔직히 오베 자신도 그런 말이 어디서 튀어나왔는지 알 수 없었다. 그저 꼭 해야만 하는 말이라고 느꼈을 뿐이다.
The director looked down at his pile of papers again. Wrote something there.
사장은 다시 서류 뭉치를 내려다보았다. 그러고는 무언가를 적었다.
Pushed a piece of paper across the desk. Pointed to where Ove should sign his name.
그는 종이 한 장을 책상 너머로 밀어주더니, 오베가 서명해야 할 곳을 가리켰다.