PHILOSOPHER: When you go about listing your shortcomings like that, what kind of mood does it put you in?
철학자: “그렇게 자신의 단점을 하나하나 나열하다 보니 기분이 어떤가요?”
YOUTH: Wow, that’s nasty! An unpleasant mood, naturally. I’m sure that no one would want to get involved with a guy as warped as me.
청년: “와, 정말 고약하시네요! 당연히 기분이 안 좋죠. 저처럼 뒤틀린 놈하고 누가 엮이고 싶겠어요?”
If there were anyone this wretched and bothersome in my vicinity, I’d keep my distance, too. PHILOSOPHER: I see. Well, that settles it, then.
“제 주변에 저같이 비참하고 성가신 놈이 있다면 저라도 거리를 두었을 겁니다.” 철학자: “알겠습니다. 그럼 답은 나왔네요.”
YOUTH: What do you mean? PHILOSOPHER: It might be hard to understand from your own example, so I’ll use another.
청년: “무슨 말씀이시죠?” 철학자: “본인의 사례로는 이해하기 힘들 수도 있으니 다른 예를 하나 들어보겠습니다.”
I use this study for simple counseling sessions. It must have been quite a few years ago, but there was a female student who came by.
“저는 이 서재에서 간단한 상담도 하고 있어요. 수년 전의 일인데, 한 여학생이 찾아온 적이 있었습니다.”
철학자가 과거의 한 상담 사례를 들려주며 청년이 스스로의 심리를 객관적으로 바라볼 수 있도록 유도하기 시작합니다.
She sat right where you are sitting now, in the same chair. Well, her concern was her fear of blushing.
“그 학생도 지금 당신이 앉아 있는 그 의자에 앉았었죠. 그녀의 고민은 ‘적면공포증’이었습니다.”
적면공포증(fear of blushing)은 사람들 앞에서 얼굴이 붉어지는 것을 극도로 두려워하는 증상입니다. 이 여학생의 고민이 어떤 식으로 목적론과 연결될지 지켜보시죠.
She told me that she was always turning red whenever she was out in public, and that she would do anything to rid herself of this.
“사람들 앞에만 서면 얼굴이 빨개져서 어쩔 줄을 모르겠다고, 어떻게든 이것을 고치고 싶다고 하더군요.”
So I asked her, “Well, if you can cure it, what will you want to do then?” And she said that there was a man she wanted.
“그래서 제가 물었죠. “그 증상이 나으면 무엇을 하고 싶나요?” 그러자 그녀는 좋아하는 남자가 있다고 대답했습니다.”
She secretly had feelings for him but wasn’t ready to divulge them. Once her fear of blushing was cured, she’d confess her desire to be with him.
“남모래 마음을 품고 있었지만 아직 고백은 못 했다고 하더군요. 적면공포증만 나으면 그에게 마음을 전하겠노라고요.”
YOUTH: Huh! All right, it sounds like the typical thing a female student would seek counseling for.
청년: “흠! 여학생들이 상담받으러 올 법한 흔한 고민이네요.”
In order for her to confess her feelings for him, first she had to cure her blushing problem.
“그 남자에게 고백하기 위해서 우선 얼굴이 빨개지는 문제부터 해결해야 했던 거군요.”
PHILOSOPHER: But is that really the whole case? I have a different opinion. Why did she get this fear of blushing? And why hadn’t it gotten better?
철학자: “과연 그럴까요? 제 생각은 다릅니다. 그녀는 왜 적면공포증에 걸렸을까요? 그리고 왜 그 증상이 낫지 않았을까요?”