So the questions here, then, are why do you feel so wretched? And, why do you view yourself with such low esteem?
“그렇다면 여기서 생각해 볼 문제는, 왜 그렇게 스스로를 비참하게 느끼느냐 하는 것입니다. 그리고 왜 자신을 그토록 낮게 평가하는 걸까요?”
YOUTH: Because that’s a fact—I really don’t have any strong points. PHILOSOPHER: You’re wrong.
청년: “그야 사실이니까요. 저에겐 정말 장점이라고는 눈을 씻고 찾아봐도 없거든요.” 철학자: “아니요, 틀렸습니다.”
You notice only your shortcomings because you’ve resolved to not start liking yourself.
“당신이 자신의 단점만 보게 되는 이유는, 당신 스스로 ‘나 자신을 좋아하지 않겠다’고 결심했기 때문입니다.”
자신을 좋아하지 않기로 결심(resolved)했다는 대목은 아들러 심리학의 핵심을 찌르는 표현입니다. 단점을 발견하는 것이 우연한 관찰이 아니라 어떤 목적을 위한 의도적인 행위라는 시각이죠.
In order to not like yourself, you don’t see your strong points and focus only on your shortcomings.
“자신을 좋아하지 않기 위해 장점은 외면하고 오직 단점에만 주목하고 있는 거예요.”
First, understand this point. YOUTH: I have resolved to not start liking myself?
“우선 이 점을 이해해야 합니다.” 청년: “제가 저를 좋아하지 않기로 결심했다고요?”
PHILOSOPHER: That’s right. To you, not liking yourself is a virtue.
철학자: “그렇습니다. 당신에게 ‘자신을 좋아하지 않는 것’은 일종의 미덕이 된 것이죠.”
여기서 미덕(virtue)은 도덕적인 의미가 아니라, 자신을 좋아하지 않음으로써 얻게 되는 심리적 이득이나 정당성을 역설적으로 표현한 것입니다.
YOUTH: Why? What for? PHILOSOPHER: Perhaps this is something you should think about yourself.
청년: “어째서요? 대체 무엇을 위해서요?” 철학자: “그건 스스로 한 번 생각해보시죠.”
What sort of shortcomings do you think you have? YOUTH: I’m sure you have already noticed.
“당신이 생각하는 자신의 단점은 어떤 것들인가요?” 청년: “선생님도 이미 눈치채셨을 텐데요.”
First of all, there’s my personality. I don’t have any self-confidence, and I’m always pessimistic about everything.
“우선 제 성격부터요. 자신감도 없고, 매사에 비관적입니다.”
And I guess I’m too self-conscious, because I worry about what other people see, and then, I live with a constant distrust of other people.
“게다가 남들의 시선을 너무 의식해서 자의식 과잉인 면이 있고, 사람들을 끊임없이 불신하죠.”
I can never act naturally; there’s always something theatrical about what I say and do.
“절대로 자연스럽게 행동하질 못해요. 말 한마디 행동 하나하나가 늘 연극을 하는 것처럼 부자연스럽단 말입니다.”
theatrical(연극적인)이라는 단어를 통해, 남들의 시선을 지나치게 의식하며 꾸며진 행동을 할 수밖에 없는 청년의 피로감이 잘 묻어납니다.
And it’s not just my personality—there’s nothing to like about my face or my body, either.
“성격뿐만이 아닙니다. 제 얼굴이나 체격도 마음에 드는 구석이 하나도 없어요.”