Because she needed that symptom of blushing. YOUTH: What are you saying exactly? She was asking you to cure it, wasn’t she?
“그녀에게는 얼굴이 붉어지는 증상이 꼭 필요했기 때문입니다.” 청년: “그게 무슨 말씀이세요? 그녀는 고쳐달라고 찾아온 거 아니었나요?”
증상을 고치러 온 사람에게 그 증상이 꼭 필요했다(needed)고 분석하는 지점이 매우 흥미롭습니다. 환자 자신조차 깨닫지 못한 무의식적 목적을 예고하는 발언이죠.
PHILOSOPHER: What do you think was the scariest thing to her, the thing she wanted to avoid most of all?
철학자: “그녀에게 가장 두려운 일, 가장 피하고 싶은 일이 무엇이었을까요?”
It was that the man would reject her, of course. The fact that her unrequited love would negate everything for her,
“그것은 바로 그 남자에게 거절당하는 것이었습니다. 짝사랑의 실패가 자신의 모든 것을 부정하고,”
the very existence and possibility of “I.” This aspect is deeply present in adolescent unrequited love.
“‘나’라는 존재와 그 가능성마저 송두리째 앗아가는 일 말이죠. 이런 모습은 사춘기 시절의 짝사랑에서 아주 흔하게 나타납니다.”
But as long as she has a fear of blushing, she can go on thinking, I can’t be with him because I have this fear of blushing.
“하지만 적면공포증이 있는 한, 그녀는 ‘나는 이 병 때문에 그와 사귈 수 없어’라고 생각하며 도망칠 수 있어요.”
증상 뒤에 숨어 거절의 공포를 피하려는 심리를 도망친다고 표현하고 있군요.
It could end without her ever working up the courage to confess her feelings to him, and she could convince herself that he would reject her anyway.
“고백할 용기를 내지 않은 채 상황을 끝낼 수도 있고, ‘어차피 고백해봤자 거절당했을 거야’라고 스스로를 위안할 수도 있죠.”
And finally, she can live in the possibility that If only my fear of blushing had gotten better, I could have...
“결국 ‘적면공포증만 나았더라면 나도...’라는 가능성의 영역 속에서 계속 살 수 있는 겁니다.”
If only(만약 ~였더라면)는 아들러 심리학에서 인생의 과제를 회피할 때 쓰는 전형적인 핑계의 문법으로 자주 등장합니다.
YOUTH: Okay, so she fabricated that fear of blushing as an excuse for her own inability to confess her feelings.
청년: “그러니까 고백하지 못하는 것에 대한 핑계로 적면공포증을 지어냈다는 말씀이군요.”
Or maybe as a kind of insurance for when he rejected her.
“혹은 거절당했을 때를 대비한 일종의 보험으로 말이죠.”
여기서 insurance는 진짜 보험이 아니라, 자존감을 지키기 위한 심리적 안전장치를 뜻합니다.
PHILOSOPHER: Yes, you could put it that way. YOUTH: Okay, that is an interesting interpretation.
철학자: “네, 그렇게 볼 수도 있겠네요.” 청년: “그렇군요. 참 흥미로운 해석입니다.”
But if that were really the case, wouldn’t it be impossible to do anything to help her?
“하지만 정말 그렇다면 그녀를 도울 방법이 아예 없는 것 아닌가요?”
Since she simultaneously needs that fear of blushing and is suffering because of it, there’d be no end to her troubles.
“적면공포증이 꼭 필요하면서도 한편으론 그 때문에 고통받고 있으니, 고민은 끝이 없겠네요.”