PHILOSOPHER: “Well, think of it from the parents’ view. How would you feel if your child were shut up in a room?”
철학자: “음, 부모의 입장에서 생각해보세요. 만약 자식이 방에만 틀어박혀 있다면 어떤 기분이 들까요?”
YOUTH: “I’d be worried, of course. I’d want to help him return to society, I’d want him to be well, and I’d wonder if I’d raised him improperly.”
청년: “당연히 걱정이 되겠죠. 어떻게든 사회로 복귀할 수 있게 돕고 싶을 테고, 잘 지내기를 바랄 겁니다. 내가 아이를 잘못 키운 건 아닌지 자책도 할 테고요.”
“I’m sure I would be seriously concerned and try in every way imaginable to help him back to a normal existence.”
“진심으로 걱정하면서 그가 평범한 생활로 돌아올 수 있도록 온갖 방법을 다 동원해서 도우려 할 거예요.”
PHILOSOPHER: “That is where the problem is.” YOUTH: “Where?”
철학자: “문제가 바로 거기에 있습니다.” 청년: “어디요?”
PHILOSOPHER: “If I stay in my room all the time, without ever going out, my parents will worry.”
철학자: “‘내가 계속 방 안에만 틀어박혀 있고 밖으로 나가지 않으면 부모님이 걱정하시겠지.’”
“I can get all of my parents’ attention focused on me. They’ll be extremely careful around me and always handle me with kid gloves.”
“‘그렇게 해서 부모님의 관심을 온통 나에게 쏠리게 할 수 있어. 그러면 부모님은 나를 극진히 보살피고 언제나 조심스럽게 대해주시겠지.’ 바로 이겁니다.”
handle with kid gloves는 아주 부드러운 새끼 염소 가죽 장갑을 끼고 만지듯 상대를 대단히 조심스럽고 정중하게 대한다는 뜻의 관용구입니다.
“On the other hand, if I take even one step out of the house, I’ll just become part of a faceless mass whom no one pays attention to.”
“반면에 집 밖으로 단 한 발짝이라도 내딛는 순간, 나는 아무도 관심을 기울이지 않는 평범한 대중의 일원이 되고 맙니다.”
“I’ll be surrounded by people I don’t know and just end up average, or less than average.”
“모르는 사람들에게 둘러싸여 그저 평범한 사람, 혹은 그보다 못한 존재가 되어버리겠지요.”
“And no one will take special care of me any longer... Such stories about reclusive people are not uncommon.”
“그러면 더 이상 아무도 나를 특별하게 대해주지 않을 겁니다... 은둔형 외톨이들에게서 이런 사례는 그리 드문 일이 아니에요.”
YOUTH: “In that case, following your line of reasoning, my friend has accomplished his goal and is satisfied with his current situation?”
청년: “선생님의 논리대로라면, 제 친구는 자신의 목적을 달성했고 현재 상황에 만족하고 있다는 말씀인가요?”
PHILOSOPHER: “I doubt he’s satisfied, and I’m sure he’s not happy either. But there is no doubt that he is also taking action in line with his goal.”
철학자: “글쎄요, 만족하고 있지는 않을 테고 분명 행복하지도 않을 겁니다. 하지만 그가 자신의 목적에 따라 행동하고 있다는 사실에는 의심의 여지가 없지요.”
“This is not something that is unique to your friend. Every one of us is living in line with some goal. That is what teleology tells us.”
“이건 비단 당신 친구에게만 해당되는 이야기가 아닙니다. 우리 모두는 어떤 목적을 향해 살아가고 있어요. 그것이 목적론이 말하고자 하는 바입니다.”