PHILOSOPHER: This is something I believe I went over last time—that forming good interpersonal relationships requires a certain degree of distance.
철학자: “지난번에도 말씀드렸듯이, 원만한 인간관계를 형성하기 위해서는 어느 정도의 거리가 필요합니다.”
앞서 철학자는 인간관계에서 너무 가깝지도, 너무 멀지도 않은 적절한 거리를 유지하는 것이 중요하다고 강조한 바 있습니다.
At the same time, people who get too close end up not even being able to speak to each other, so it is not good to get too far apart, either.
“너무 가까워지면 제대로 대화조차 할 수 없게 되지만, 그렇다고 너무 멀어지는 것도 좋지 않지요.”
Please do not think of the separation of tasks as something that is meant to keep other people away;
“과제의 분리를 타인을 멀리하기 위한 수단으로 생각하지 마십시오.”
instead, see it as a way of thinking with which to unravel the threads of the complex entanglement of one’s interpersonal relations.
“오히려 복잡하게 얽혀버린 인간관계의 실타래를 풀기 위한 사고방식으로 받아들여 주세요.”
complex entanglement(복잡하게 얽힌 실타래)는 인간관계에서 비롯되는 수많은 갈등과 집착을 비유합니다. 과제의 분리가 이를 해결하는 실마리가 된다는 설명입니다.
YOUTH: To unravel the threads? PHILOSOPHER: Exactly.
청년: “실타래를 푼다고요?” 철학자: “그렇습니다.”
Right now, your threads and other people’s threads are all tangled up in a confused mess, and you are looking at the world while in that condition.
“지금 당신은 자신의 실과 타인의 실이 엉망으로 얽혀버린 상태로 세상을 바라보고 있습니다.”
Red, blue, brown, and green—all the colors mixing together—you think of it as “connection.” But it is not.
“빨강, 파랑, 갈색, 초록... 온갖 색이 뒤섞인 상태를 ‘연결’이라고 착각하고 있지만, 그것은 진정한 의미의 연결이 아닙니다.”
여러 색깔의 실이 엉망으로 뒤섞여 본래의 색을 잃어버린 상태를 인간관계의 혼란에 비유하고 있군요.
YOUTH: So, then, what do you think connection is? PHILOSOPHER: Last time,
청년: “그렇다면 선생님이 생각하시는 연결이란 무엇입니까?” 철학자: “지난번에,”
I spoke of the separation of tasks as a prescription for resolving interpersonal relationship problems.
“저는 인간관계의 고민을 해결하기 위한 처방전으로 ‘과제의 분리’를 말씀드렸지요.”
But interpersonal relationships are not something that end just because one has separated the tasks.
“하지만 인간관계가 그저 과제를 분리하는 것만으로 끝나는 것은 아닙니다.”
The separating of tasks is actually the point of departure for interpersonal relations.
“오히려 과제의 분리는 인간관계의 출발점이라고 할 수 있지요.”
Today, let’s take the discussion deeper and address how interpersonal relations as a whole are viewed in Adlerian psychology,
“오늘은 이 논의를 좀 더 심화해서, 아들러 심리학이 인간관계 전반을 어떻게 바라보는지 살펴보고,”