and consider the kind of relationships we should form with others.
“우리가 타인과 어떤 관계를 맺어야 하는지에 대해 이야기해 봅시다.”
The Goal of Interpersonal Relationships Is a Feeling of Community
인간관계의 목표는 ‘공동체 감각’이다
새로운 소주제가 시작되었습니다. 과제의 분리를 넘어 아들러 심리학이 지향하는 궁극적인 목적지인 공동체 감각에 대해 알아볼 차례입니다.
YOUTH: Okay, I have a question. Please give me a simple answer that gets straight to the heart of the matter.
청년: “좋습니다, 질문 하나 하죠. 군더더기 없이 본질을 꿰뚫는 명쾌한 답변을 부탁드립니다.”
You said that the separating of tasks is the point of departure for interpersonal relations. Well, what is the goal of interpersonal relations?
“과제의 분리가 인간관계의 출발점이라고 하셨는데, 그렇다면 인간관계의 최종 목표는 무엇입니까?”
PHILOSOPHER: To get straight to the heart of the matter, it is “community feeling.”
철학자: “결론부터 말씀드리자면, 그것은 바로 ‘공동체 감각’입니다.”
공동체 감각(community feeling)은 아들러 심리학의 가장 핵심적인 개념입니다. 독일어로는 게마인샤프트게퓔(Gemeinschaftsgefühl)이라고 하며, 타인을 친구로 여기고 그 안에서 소속감을 느끼는 마음을 뜻합니다.
YOUTH:... Community feeling? PHILOSOPHER: Yes. This is a key concept in Adlerian psychology,
청년: “...공동체 감각요?” 철학자: “네. 이것은 아들러 심리학의 핵심 개념이자,”
and views on its application have been the subject of much debate.
“그 활용 방안에 대해서는 여전히 논쟁이 분분한 주제이기도 합니다.”
In fact, Adler’s proposal of the concept of community feeling drove many people to part ways with him.
“사실 아들러가 이 ‘공동체 감각’이라는 개념을 내놓았을 때, 많은 이들이 그와 결별하기도 했지요.”
YOUTH: Well, it sounds fascinating to me. What is this concept?
청년: “제게는 꽤 흥미롭게 들리는데요. 대체 어떤 개념인가요?”
PHILOSOPHER: It was the time before last, I believe, that I brought up the matter of how one sees others, that is, as enemies or as comrades.
철학자: “지지난번 만남이었을 겁니다. 타인을 적으로 보느냐, 아니면 전우로 보느냐에 대해 이야기했던 적이 있지요.”
Now, take that a step deeper. If other people are our comrades, and we live surrounded by them,
“거기서 한 걸음 더 나아가 봅시다. 만약 타인이 우리의 전우이고 우리가 그들에게 둘러싸여 살고 있다면,”
we should be able to find in that life our own place of “refuge.”
“우리는 그 삶 속에서 자신만의 ‘거처’를 발견할 수 있어야 합니다.”
여기서 refuge(거처)는 단순히 물리적인 집이 아니라, 내가 이곳에 있어도 좋다라는 심리적인 안식처와 소속감을 의미합니다.