But would you really say that such a way of life is right? To me, it just seems like an extremely self-centered, misguided individualism.
“하지만 그런 삶의 방식이 정말 옳다고 할 수 있을까요? 제게는 그것이 지극히 자기중심적이고 잘못된 개인주의로만 보입니다.”
On my first visit here, you told me that Adlerian psychology is formally referred to as “individual psychology.”
“제가 처음 이곳에 왔을 때, 선생님은 아들러 심리학을 공식적으로는 ‘개인심리학’이라고 부른난다고 하셨죠.”
That term had been bothering me for quite a while, but I finally figured out why:
“그 용어가 한동안 제 마음을 무겁게 짓눌렀는데, 이제야 그 이유를 알았습니다.”
What you’re calling Adlerian psychology, or individual psychology, is essentially the study of an individualism that leads people into isolation.
“선생님이 말씀하시는 아들러 심리학, 즉 개인심리학은 본질적으로 인간을 고립으로 이끄는 개인주의 학문일 뿐이에요.”
PHILOSOPHER: It is true that the term “individual psychology,” which Adler coined, has certain aspects that may invite misunderstanding.
철학자: “아들러가 명명한 ‘개인심리학’이라는 용어에 오해의 소지가 있다는 점은 인정합니다.”
I will explain what I mean now. First of all, etymologically speaking, the word “individual” has the meaning “indivisible.”
“그 의미를 설명해 드리지요. 우선 어원적으로 보면, ‘개인(individual)’이라는 단어에는 ‘분할할 수 없는(indivisible)’이라는 뜻이 담겨 있습니다.”
individual의 어원인 라틴어 individuum은 더 이상 나눌 수 없는이라는 의미를 가집니다. 아들러가 왜 자신의 학문을 이렇게 명명했는지 그 근본적인 이유가 밝혀집니다.
YOUTH: Indivisible? PHILOSOPHER: Yes. In other words, it is the smallest possible unit and therefore cannot be broken down any further.
청년: “분할할 수 없다고요?” 철학자: “네. 다시 말해 더 이상 나눌 수 없는 최소 단위를 뜻합니다.”
Now, what is it exactly that cannot be divided? Adler was opposed to any kind of dualistic value system
“그렇다면 구체적으로 무엇을 나눌 수 없다는 걸까요? 아들러는 정신과 신체, 혹은 이성과 감정을 분리해서 생각하는 모든 이원론적 가치관에 반대했습니다.”
dualistic(이원론적) 가치관은 정신과 신체, 이성과 감정처럼 서로 대립하는 두 개의 원리로 세상을 설명하려는 방식을 말합니다. 아들러는 인간을 이런 식으로 조각내어 분석하는 것에 반대했습니다.
that treated the mind as separate from the body—reason as separate from emotion, or the conscious mind as separate from the unconscious mind.
“의식과 무의식을 나누어 생각하는 것 또한 마찬가지고요.”
YOUTH: What’s the point of that? PHILOSOPHER: For example,
청년: “그게 무슨 상관이죠?” 철학자: “가령,”
do you remember the story about the female student who came to me for counseling on account of her fear of blushing?
“상담을 받으러 왔던 적면공포증 여학생 이야기를 기억하시나요?”
앞서 대화에서 등장했던 적면공포증 여학생의 사례를 다시 언급하고 있습니다. 마음의 긴장이 어떻게 신체적 변화로 나타나는지, 그 연결 고리를 설명하기 위한 포석입니다.
Why did she develop that fear of blushing? In Adlerian psychology, physical symptoms are not regarded separately from the mind (psyche).
“그녀는 왜 적면공포증이 생겼을까요? 아들러 심리학에서는 신체 증상을 정신과 분리해서 보지 않습니다.”