When one is tied to the desire for recognition, the interpersonal relationship cards will always stay in the hands of other people.
“인정욕구에 얽매여 있으면 인간관계의 카드는 언제나 타인이 쥐게 됩니다.”
Does one entrust the cards of life to another person, or hold onto them oneself?
“인생의 카드를 타인에게 맡길 것인가, 아니면 스스로 쥘 것인가.”
Please take your time and sort through these ideas again in your own home, about the separation of tasks and about freedom.
“집에 돌아가서 과제의 분리와 자유에 대해 다시 한번 천천히 정리해 보시기 바랍니다.”
I will be waiting for you here, next time. YOUTH: All right. I will give it some thought on my own.
“다음번에도 이곳에서 기다리고 있겠습니다.” 청년: “알겠습니다. 혼자서 좀 더 생각해보죠.”
PHILOSOPHER: Well, then... YOUTH: Please, there is just one more thing I want to ask you.
철학자: “그럼 이만...” 청년: “잠깐만요, 한 가지만 더 여쭤보고 싶습니다.”
YOUTH: In the end, were you able to repair your relationship with your father? PHILOSOPHER: Yes, of course. I think so.
청년: “결국 아버님과는 화해하셨나요?” 철학자: “네, 그럼요. 그렇다고 생각합니다.”
My father fell ill, and in the last few years of his life, it was necessary for me and my family to take care of him.
“아버지가 병환으로 쓰러지셔서 생의 마지막 몇 년간은 저와 제 가족이 간병을 해야 했거든요.”
Then one day, when I was taking care of him as usual, my father said, “Thank you.”
“그러던 어느 날, 평소처럼 간병을 하던 중에 아버지가 “고맙다”라고 말씀하셨습니다.”
I had not known my father possessed such a word in his vocabulary, and I was astonished and felt grateful for all the days that had passed.
“아버지의 입에서 그런 말이 나올 줄은 몰랐기에 깜짝 놀랐고, 지나온 모든 날에 감사한 마음이 들었지요.”
Through the long years of my caregiving life, I had tried to do whatever I could, that is to say,
“긴 간병 생활 동안 저는 제가 할 수 있는 일을 다 했습니다. 다시 말해,”
I had done my best to lead my father to water. And in the end, he drank. I think he did.
“아버지를 물가로 데려가기 위해 최선을 다했던 것이죠. 그리고 결국 아버지는 물을 마셨습니다. 저는 그렇게 믿고 있어요.”
앞서 언급되었던 말을 물가로 데려갈 수는 있어도 물을 마시게 할 수는 없다는 격언이 철학자 자신의 삶에서 아름답게 실현된 순간입니다.
YOUTH: Well, thank you very much. I will come again at the same time. PHILOSOPHER: I had a good time. Thank you, too.
청년: “선생님, 정말 감사합니다. 다음에도 같은 시간에 찾아뵐게요.” 철학자: “저도 즐거운 시간이었습니다. 감사해요.”
세 번째 밤의 토론이 훈훈하게 마무리되었습니다. 미움받을 용기와 과제의 분리라는 묵직한 숙제를 안고 청년이 돌아갔군요.