You Hold the Cards to Interpersonal Relationships
인간관계의 카드는 내가 쥐고 있다
새로운 소주제가 시작되었습니다. 인간관계의 카드를 쥐고 있다는 말은 관계의 주도권이 상대가 아닌 나 자신에게 있다는 통찰을 담고 있습니다.
YOUTH: Well, I never would have imagined I’d visit a philosopher’s place to hear about being disliked.
청년: “글쎄요, 철학자를 찾아와서 미움받는 법에 대해 듣게 될 줄은 상상도 못 했습니다.”
PHILOSOPHER: I am well aware that this is not an easy thing to swallow.
철학자: “이것이 받아들이기 쉬운 이야기가 아니라는 건 저도 잘 알고 있습니다.”
It will probably take some time to chew over and digest.
“충분히 곱씹고 소화하는 데 시간이 꽤 걸리겠지요.”
If we go any further with this today, I think you won’t be able to keep it in your head.
“오늘 여기서 더 깊이 들어갔다가는 머릿속이 복잡해져서 다 담아내지 못할 것 같군요.”
So I would like to talk to you about one more thing, a personal matter that relates to the separation of tasks, and then finish up for today.
“그래서 오늘은 과제의 분리와 관련된 제 개인적인 이야기를 하나만 더 들려드리고 마무리할까 합니다.”
철학자가 자신의 실제 경험을 통해 과제의 분리와 목적론을 설명하기 위해 개인적인 과거사를 꺼내놓기 시작합니다.
YOUTH: All right. PHILOSOPHER: This one, too, is about relationships with parents.
청년: “알겠습니다.” 철학자: “이 이야기 역시 부모님과의 관계에 관한 것입니다.”
My relationship with my father had always been a rocky one, even when I was a child.
“어린 시절부터 아버지와 제 관계는 그리 좋지 못했습니다.”
My mother died when I was in my twenties, without us ever engaging in anything like real conversation together,
“제가 20대였을 때 어머니가 돌아가셨는데, 어머니와 제대로 된 대화 한 번 나눠보지 못했지요.”
and after that my relationship with my father became increasingly strained.
“그 후 아버지와의 관계는 점점 더 서먹해졌습니다.”
That is, until I encountered Adlerian psychology and grasped Adler’s ideas.
“아들러 심리학을 만나 그 사상을 이해하기 전까지는 말입니다.”
YOUTH: Why did you have a bad relationship with your father?
청년: “왜 아버지와 사이가 좋지 않으셨나요?”