Her remark drives right to the heart of the separation of tasks.
“그 말은 과제 분리의 핵심을 꿰뚫는 말입니다.”
What other people think when they see your face—that is the task of other people and is not something you have any control over.
“당신의 얼굴을 보고 타인이 어떻게 생각하느냐 하는 것은 타인의 과제이며, 당신이 조절할 수 있는 영역이 아니니까요.”
YOUTH: As theory, I get it. To my reasoning brain, it does make sense. But my emotions can’t keep up with such a high-handed argument.
청년: “이론적으로는 이해가 갑니다. 머리로는 알겠어요. 하지만 제 감정이 그런 일방적인 논리를 따라가지 못합니다.”
PHILOSOPHER: Then let’s try another tack. Say there’s a man who’s distressed about the interpersonal relationships at the company where he works.
철학자: “그럼 다른 각도에서 접근해 보죠. 직장 내 인간관계로 고민하는 남자가 있다고 칩시다.”
try another tack(다른 각도에서 접근하다)은 원래 항해 중에 바람의 방향에 따라 돛의 방향을 바꾸는 것에서 유래한 표현입니다. 논리적인 설득이 막히자 새로운 예시를 들어 접근 방식을 바꾸는 철학자의 노련함이 엿보입니다.
He has a completely irrational boss who yells at him at every opportunity.
“그에게는 기회만 있으면 버럭 소리를 지르는 아주 비상식적인 상사가 있습니다.”
No matter how hard he tries, his boss doesn’t acknowledge his efforts and never even really listens to what he says.
“아무리 노력을 해도 상사는 그를 인정해주지 않고, 그의 말을 제대로 들어주지도 않아요.”
YOUTH: That sounds exactly like my boss. PHILOSOPHER: But is being acknowledged by your boss “work” that you should think of as top priority?
청년: “딱 제 상사 이야기 같네요.” 철학자: “하지만 상사에게 인정받는 것이 당신이 최우선으로 생각해야 할 ‘일’인가요?”
It isn’t your job to be liked by people at the place you work.
“직장 사람들에게 사랑받는 것이 당신의 업무는 아닐 텐데요.”
Your boss doesn’t like you. And his reasons for not liking you are clearly unreasonable.
“상사가 당신을 싫어한다고 가정합시다. 그리고 그 이유가 명백히 부당하다고 해보죠.”
But in that case, there’s no need for you to get cozy with him.
“그렇다 하더라도 당신이 억지로 그에게 잘 보일 필요는 없습니다.”
get cozy with는 누군가에게 잘 보이려고 비위를 맞추다 혹은 아부하다라는 뉘앙스로 쓰였습니다.
YOUTH: That sounds right, but the person is my boss, right? I won’t get any work done if I’m shunned by my direct superior.
청년: “말은 맞지만, 그래도 그 사람은 제 상사잖아요? 직속 상관에게 미움을 받으면 일을 제대로 할 수가 없다고요.”
PHILOSOPHER: That is Adler’s life-lie again. I can’t do my work because I’ve been shunned by my boss.
철학자: “그것이 바로 아들러가 말하는 ‘인생의 거짓말’입니다. 상사에게 미움을 받아서 일을 못 하겠다고 하는 것 말이죠.”