And discard other people’s tasks. That is the first step toward lightening the load and making life simpler.
“그리고 타인의 과제는 버리는 겁니다. 그것이 마음의 짐을 덜고 인생을 단순하게 만드는 첫걸음입니다.”
How to Rid Yourself of Interpersonal Relationship Problems
인간관계의 고민을 단번에 해결하는 법
새로운 소주제가 시작되었습니다. 과제의 분리라는 도구를 실제 인간관계의 갈등에 어떻게 구체적으로 적용할 수 있는지 다루게 됩니다.
YOUTH: I don’t know, it just doesn’t sit right with me.
청년: “글쎄요, 저로서는 영 개운치가 않네요.”
PHILOSOPHER: Then let’s envision a scene in which your parents are vehemently opposing your choice of place of employment.
철학자: “그럼 당신이 직장을 선택할 때 부모님이 격렬하게 반대하는 장면을 떠올려 봅시다.”
철학자가 청년의 실제 상황을 예로 들어 과제의 분리를 설명하기 시작합니다.
They were in fact against it, weren’t they? YOUTH: Yes, they were.
“실제로도 반대하셨죠?” 청년: “네, 그랬습니다.”
I wouldn’t go so far as saying they were vehemently opposed, but they did make various snide remarks.
“격렬하게까지는 아니었어도, 은근히 비꼬는 말씀을 여러 번 하셨죠.”
PHILOSOPHER: Well, let’s exaggerate it and say they were vehemently opposed.
철학자: “그럼 상황을 좀 과장해서, 부모님이 아주 격렬하게 반대하셨다고 가정해 봅시다.”
Your father was ranting and raving with emotion, and your mother was protesting your decision with tears in her eyes.
“아버지는 노발대발 소리를 지르시고, 어머니는 눈물로 호소하며 결정을 되돌리라고 하시는 상황 말입니다.”
They absolutely do not approve of you becoming a librarian,
“당신이 사서가 되는 것을 결사반대하시며,”
and if you will not take on the family business like your brother has, they may very well disown you.
“형처럼 가업을 잇지 않겠다면 자식 인연을 끊겠다고 협박할지도 모릅니다.”
But how to come to terms with the emotion of “not approving” is your parents’ task, not yours.
“하지만 그 ‘인정하지 않는다’라는 감정을 어떻게 수습하느냐 하는 것은 부모님의 과제이지, 당신의 과제가 아닙니다.”
It is not a problem for you to worry about. YOUTH: Now wait a minute. Are you saying that it doesn’t matter how sad I make my parents feel?
“그것은 당신이 고민할 문제가 아니에요.” 청년: “잠깐만요. 그럼 제가 부모님을 얼마나 슬프게 하든 상관없다는 말씀인가요?”