PHILOSOPHER: Like what? YOUTH: The most obvious one is the existence of parents.
철학자: “어떤 부분인가요?” 청년: “가장 대표적인 것이 바로 부모님의 존재입니다.”
I could never think of parents as enemies. During my childhood, especially, they were my greatest guardians who raised and protected me.
“저는 부모님을 한 번도 적이라고 생각해본 적이 없습니다. 특히 어린 시절 부모님은 저를 키우고 보호해주신 가장 훌륭한 수호자였으니까요.”
In that regard, I am sincerely grateful. Still, my parents were strict people.
“그 점에 대해서는 진심으로 감사하고 있습니다. 하지만 부모님은 아주 엄격한 분들이셨어요.”
I told you about this last time, that they always compared me to my older brother and refused to recognize me.
“지난번에도 말씀드렸지만, 부모님은 늘 저를 형과 비교하며 저라는 존재를 인정해주지 않으셨습니다.”
And they have constantly made comments about my life, saying I should study more,
“그리고 제 인생에 대해서도 끊임없이 간섭하셨지요. 공부를 더 해라,”
not make friends with people like this or that, get into this university at the very least, get this kind of job, and so on.
“이런저런 친구와는 사귀지 마라, 대학은 최소한 여기는 가야 한다, 이런 직업을 가져라 하는 식으로 말이죠.”
Their demands put a lot of pressure on me and were certainly bonds. PHILOSOPHER: Then, what did you end up doing?
“그런 요구들은 저에게 큰 압박이었고 분명 저를 옭아매는 속박이었습니다.” 철학자: “그래서 당신은 결국 어떻게 했나요?”
YOUTH: It seems to me that until I started university, I was never able to ignore my parents’ intentions.
청년: “대학에 들어갈 때까지는 부모님의 의사를 한 번도 거슬러본 적이 없었던 것 같습니다.”
I was anxious, which was unpleasant, but the fact of the matter is that my wishes always seemed to end up overlapping with my parents’.
“불안하기도 하고 불쾌하기도 했지만, 사실 제 바람은 늘 부모님의 뜻과 겹쳐 있었거든요.”
My place of work I chose myself, however. PHILOSOPHER: Now that you mention it, I haven’t heard about that yet.
“하지만 직장만큼은 제가 직접 선택했습니다.” 철학자: “그러고 보니 그 이야기는 아직 듣지 못했군요.”
What kind of work do you do? YOUTH: I’m now working as a librarian at a university library.
“어떤 일을 하고 계신가요?” 청년: “지금은 대학 도서관에서 사서로 일하고 있습니다.”
앞서 청년이 어린 시절 도서관을 유일한 안식처로 삼았다는 이야기가 나왔었죠. 결국 그는 자신이 가장 평온함을 느꼈던 장소인 도서관에서 직업을 찾았군요.
My parents wanted me to take on my father’s printing plant, like my brother did.
“부모님은 제가 형처럼 아버지의 인쇄소를 물려받기를 원하셨지요.”
printing plant는 인쇄소를 뜻합니다. 가업을 잇길 바랐던 부모님의 기대와 청년의 선택 사이의 갈등이 구체적으로 드러나는 대목입니다.