it will go back to being a relationship with an outsider when working hours are over or one changes jobs.
“업무 시간이 끝나거나 이직을 하면 다시 타인으로 돌아가게 됩니다.”
YOUTH: Yes, so true. PHILOSOPHER: And the ones who get tripped up in the interpersonal relationships at this stage
청년: “네, 정말 그렇네요.” 철학자: “그런데 이 단계의 인간관계에서 걸려 넘어진 사람들이,”
are the people referred to as “NEETs” (a young person not in education, employment, or training) or “shut-ins” (a person confined indoors).
“흔히 말하는 ‘니트족’이나 ‘은둔형 외톨이’가 되는 것입니다.”
NEET는 Not in Education, Employment or Training의 약자로, 취업이나 교육을 거부하고 무위도식하는 사람들을 뜻합니다. 아들러는 이들이 노동 자체보다 그 과정에서 겪게 될 타인과의 부딪힘을 두려워하는 것이라고 분석합니다.
YOUTH: Huh? Wait a minute! Are you saying that they don’t try to work simply because they want to avoid the interpersonal relationships
청년: “네? 잠시만요! 그럼 그들이 일을 구하지 않는 게 단지 인간관계를 피하고 싶어서라는 말씀인가요?”
that are associated with work, not that they don’t want to work or that they’re refusing to do manual labor?
“노동 자체가 싫거나 몸을 움직이는 게 귀찮아서가 아니라, 일과 관련된 관계를 맺기 싫어서라는 뜻인가요?”
PHILOSOPHER: Putting aside the question of whether or not they are conscious of it themselves, interpersonal relationships are at the core.
철학자: “본인이 그것을 의식하든 못 하든, 그 핵심에는 항상 인간관계가 자리 잡고 있습니다.”
For example, a man sends out résumés to find work and gets interviews, only to be rejected by one company after another.
“예를 들어 어떤 사람이 일자리를 구하려고 이력서를 내고 면접을 보러 다니지만, 번번이 낙방한다고 해봅시다.”
It hurts his pride. He starts to wonder what the purpose in working is if he has to go through such things.
“그러면 자존심에 상처를 입게 되지요. ‘이런 수모를 겪으면서까지 일을 해야 하나’ 하는 회의감이 들기 시작할 겁니다.”
Or he makes a big mistake at work. The company is going to lose a huge sum of money because of him.
“혹은 직장에서 큰 실수를 저질러 회사에 막대한 손실을 입혔다고 칩시다.”
Feeling utterly hopeless, as if he’s plunged into darkness, he can’t bear the thought of coming in to work the following day.
“눈앞이 캄캄해지고 절망에 빠진 나머지, 다음 날 회사에 나가는 것조차 끔찍하게 느껴지겠지요.”
None of these are examples of the work itself becoming disagreeable.
“이것은 모두 일 자체가 싫어진 경우가 아닙니다.”
What is disagreeable is being criticized or rebuked by others through the work,
“일을 통해 타인에게 비판받거나 질책을 듣는 것이 싫은 것이죠.”