“Gee, I’m sorry. About your dad, I mean.” Jess grinned.
“세상에, 유감이다. 네 아빠 일 말이야.” 제스가 씨긋 웃어 보였다.
“Yeah. I ain’t too worried about these girls. If I know them, they’ll trick new clothes out of somebody.
“응. 근데 누나들 걱정은 안 해. 내가 아는 누나들이라면 분명 누구한테서든 새 옷을 뜯어낼 테니까.”
It would make you throw up to see how these girls make a spectacle of themselves in church.”
“누나들이 교회에서 꼴값 떠는 걸 보면 아마 너도 구역질이 날걸.”
make a spectacle of oneself는 남의 눈살을 찌푸리게 하거나 웃음거리가 될 만한 행동을 한다는 뜻입니다.
“I never knew you went to church.” “Just Easter.” He concentrated on the warm udders.
“네가 교회에 다니는 줄은 몰랐네.” “부활절에만 가.” 제스는 다시 따스한 젖통에 시선을 모았다.
“I guess you think that’s dumb or something.” She didn’t answer for a minute.
“너는 그게 좀 바보 같은 짓이라고 생각하겠지.” 레슬리는 잠시 아무 말이 없었다.
“I was thinking I’d like to go.” He stopped milking.
“나도 한 번 가보고 싶다는 생각을 하던 중이었어.” 제스는 우유 짜던 손을 멈췄다.
“I don’t understand you sometimes, Leslie.” “Well, I’ve never been to a church before. It would be a new experience for me.”
“레슬리, 가끔 널 정말 이해할 수가 없어.” “그게, 교회에 한 번도 안 가봤거든. 나한테는 새로운 경험이 될 것 같아서.”
종교가 없는 가정에서 자란 레슬리에게 교회는 신앙의 대상이기보다 지적 호기심을 자극하는 새로운 문화적 경험으로 느껴지는 모양입니다.
He went back to work. “You’d hate it.” “Why?” “It’s boring.”
그는 다시 우유 짜는 일에 집중했다. “넌 싫어할 거야.” “왜?” “지루하거든.”
“Well, I’d just like to see for myself. Do you think your parents would let me go with you?”
“글쎄, 내가 직접 보고 판단하고 싶어. 너희 부모님이 나도 같이 가도 된다고 하실까?”
“You can’t wear pants.” “I’ve got some dresses, Jess Aarons.”
“바지 입고는 못 가.” “나도 드레스 있거든, 제시 에런스?”
70년대 당시 보수적인 시골 교회에서는 여성이 바지를 입는 것을 예의에 어긋난다고 생각하곤 했습니다. 늘 티셔츠와 바지만 입던 레슬리에게 드레스가 있다는 사실이 제스에게는 꽤 충격적이었던 모양이군요.
Would wonders never cease? “Here,” he said. “Open your mouth.” “Why?” “Just open your mouth.” For once she obeyed.
해가 서쪽에서 뜰 일이었다. “자,” 제스가 말했다. “입 벌려봐.” “왜?” “그냥 벌려봐.” 웬일로 그녀는 시키는 대로 따랐다.
Would wonders never cease?는 직역하면 기적은 멈추지 않는 것인가?라는 뜻으로, 도저히 믿기지 않는 일이 일어났을 때 쓰는 감탄사입니다.
He sent a stream of warm milk straight into it. “Jess Aarons!” The name was garbled and the milk dribbled down her chin as she spoke.
제스는 따스한 우유 줄기를 그녀의 입속으로 곧장 쏘아 보냈다. “제시 에런스!” 그녀가 외마디 소리를 질렀지만 입안에 든 우유 때문에 웅얼거리는 소리가 되었고, 턱밑으로는 우유가 주르륵 흘러내렸다.