And then there was the rain. All March it poured. For the first time in many years the creek bed held water,
게다가 비까지 내렸다. 3월 내내 비가 퍼부었다. 수년 만에 처음으로 개울 바닥에 물이 차올랐다.
not just a trickle either, enough so that when they swung across, it was a little scary looking down at the rushing water below.
단순히 졸졸 흐르는 정도가 아니라, 밧줄을 타고 건너갈 때 발아래로 소용돌이치며 흐르는 물줄기를 내려다보는 것이 조금 무서울 정도였다.
계속된 폭우로 테라비시아로 가는 통로인 개울물이 불어나 위험해졌음을 암시하고 있습니다.
Jess took Prince Terrien across inside his jacket, but the puppy was growing so fast
제스는 테리언 왕자를 재킷 안에 넣고 개울을 건넜지만, 강아지는 하루가 다르게 쑥쑥 자라고 있었다.
he might pop the zipper any time and fall into the water and drown.
자칫하면 지퍼가 터져 강아지가 물속에 빠져 익사할지도 모를 일이었다.
Ellie and Brenda were already fighting about what they were going to wear to church.
엘리와 브렌다는 벌써부터 교회에 갈 때 무엇을 입을지를 두고 싸우고 있었다.
Since Momma got mad at the preacher three years back, Easter was the only time in the year that the Aarons went to church and it was a big deal.
3년 전 엄마가 목사님과 대판 싸운 뒤로, 에런스 가족이 교회에 가는 날은 일 년 중 부활절뿐이었기에 이는 무척 큰 행사였다.
부활절 예배는 평소 신앙생활을 하지 않던 에런스 가족이 온 동네 사람들 앞에 모습을 드러내는 연중 가장 중요한 사교 행사와도 같았습니다.
His mother always cried poor, but she put a lot of thought and as much money as she could scrape together
엄마는 늘 가난하다고 입버릇처럼 말하면서도, 어떻게든 긁어모은 돈과 정성을 아낌없이 쏟아부었다.
cry poor는 실제보다 더 가난한 척하거나 늘 돈이 없다고 불평하는 것을 뜻하는 관용구입니다.
into making sure she wouldn’t be embarrassed by how her family looked.
가족들의 행색 때문에 남부끄러운 일이 생기지 않도록 하기 위해서였다.
But the day before she planned to take them all over to Millsburg Plaza for new clothes,
하지만 새 옷을 사러 식구들을 모두 데리고 밀스버그 플라자에 가기로 한 바로 전날,
his dad came home from Washington early. He’d been laid off.
아빠가 평소보다 일찍 워싱턴에서 돌아오셨다. 해고를 당하신 것이다.
제스의 아빠가 멀리 워싱턴까지 가서 일해왔으나 실직하게 되었다는 청천벽력 같은 소식입니다.
No new clothes this year. A wail went up from Ellie and Brenda like two sirens going to a fire.
올해 새 옷은 물 건너간 셈이었다. 엘리와 브렌다의 입에서 화재 현장으로 출동하는 사이렌 소리 같은 통곡이 터져 나왔다.
“You can’t make me go to church,” Brenda said. “I ain’t got nothing to wear, and you know it.”
“전 절대로 교회 안 가요.” 브렌다가 말했다. “엄마도 아시다시피 입고 갈 옷이 하나도 없단 말이에요.”