“OK, OK.”—she slid back into the bed—“Boy, you’re mean. I oughta tell Momma on you.”
“알았어, 알았다고.” 그녀는 침대 속으로 다시 기어 들어갔다. “치, 오빠 정말 못됐어. 엄마한테 다 일러버릴 거야.”
“Look, May Belle, you can’t do that. You can’t tell Momma ’bout where me and Leslie go.”
“안 돼, 메이 벨. 절대로 안 돼. 나랑 레슬리가 어디 가는지 엄마한테 말하면 안 된단 말이야.”
She answered with a little sniffing sound. He grabbed her shoulders again. He was desperate.
메이 벨은 코를 훌쩍이는 소리로 대답했다. 제스는 다시 그녀의 어깨를 움켜쥐었다. 그는 절박했다.
“I mean it, May Belle. You can’t tell nobody nothing!” He let her go.
“진심이야, 메이 벨. 아무한테도 아무 말도 하지 마!” 그는 붙잡았던 손을 놓아주었다.
“Now, I don’t want to hear about you following me or squealing to Momma ever again, you hear?”
“이제 다시는 나를 따라오거나 엄마한테 일러바치겠다는 소리 하지 마, 알았어?”
“Why not?” “’Cause if you do—I’m gonna tell Billy Jean Edwards you still wet the bed sometimes.”
“왜 안 되는데?” “만약 그러면, 빌리 진 에드워즈한테 네가 아직도 가끔 침대에 지도 그린다고 다 말해버릴 거니까.”
제스가 동생의 가장 부끄러운 비밀인 야뇨증을 들먹이며 입단속을 시키는 우스꽝스러우면서도 절박한 장면입니다.
“You wouldn’t!” “Boy, girl, you just better not try me.”
“설마 그러진 않겠지!” “너, 정말 나랑 한 번 해보자는 거야?”
He made her swear on the Bible never to tell and never to follow, but still he lay awake a long time.
제스는 메이 벨에게 다시는 말하지도, 따라오지도 않겠다고 성경 위에 맹세하게 했지만, 그러고도 한참 동안 잠을 이루지 못했다.
기독교적 배경이 강한 당시 미국 시골 가정에서 성경 위에 대고 하는 맹세는 아주 무겁고 확실한 약속의 수단이었습니다.
How could he trust everything that mattered to him to a sassy six-year-old?
자신에게 그토록 중요한 비밀을 고작 여섯 살짜리 당돌한 꼬맹이에게 어떻게 믿고 맡길 수 있단 말인가?
Sometimes it seemed to him that his life was delicate as a dandelion. One little puff from any direction, and it was blown to bits.
때로 제스에게 자신의 삶은 민들레 꽃씨처럼 연약하게 느껴졌다. 어디선가 작은 바람이라도 한 번 불어오면 그대로 산산조각이 나버릴 것만 같았다.
EIGHT Easter
제8장 부활절
새로운 장인 제8장이 시작되었습니다.
Even though it was nearly Easter, there were still very few nights that it was warm enough to leave Miss Bessie out.
부활절이 가까워졌지만, 미스 베시를 밤새 밖에 내놓아도 될 만큼 따뜻한 밤은 드물었다.
시간이 흘러 부활절 즈음의 이른 봄으로 장면이 전환되었습니다.