“Well, what are you planning to do?” He flushed. “I can't go into no girls' room.”
“그래서, 어떻게 할 계획인데?” 제스의 얼굴이 붉어졌다. “난 여자 화장실에 못 들어가잖아.”
“Oh, I get it. You're going to send me into the shark's jaws. No, thank you, Mr. Aarons.”
“아, 알겠다. 나를 상어 아가리 속으로 밀어 넣겠다는 거구나. 사양할게, 에런스 씨.”
shark's jaws(상어의 아가리)는 화가 나거나 상처 입은 재니스가 얼마나 위협적인지를 재치 있게 비유한 표현입니다.
“Leslie, I swear—I'd go in there if I could.” He really thought he would, too.
“레슬리, 맹세해. 내가 들어갈 수만 있다면 벌써 들어갔을 거야.” 제스는 진심으로 그렇게 생각했다.
“You ain't scared of her, are you, Leslie?” He didn't mean it in a daring way, he was just dumbfounded by the idea of Leslie being scared.
“너 재니스가 무서운 건 아니지, 레슬리?” 도발하려던 게 아니라, 레슬리가 무언가를 무서워할 수도 있다는 생각 자체가 제스에게는 생소했다.
She flashed her eyes at him and tossed her head back in that proud way she had.
그녀는 눈을 반짝이며 특유의 당당한 태도로 고개를 뒤로 젖혔다.
“OK, I'm going in. But I want you to know, Jess Aarons, I think it's the dumbest idea you ever had in your life.”
“좋아, 들어갈게. 하지만 이건 네가 살면서 낸 아이디어 중에 가장 멍청한 생각이라는 것만 알아둬, 제시 에런스.”
He crept down the hall after her and hid behind the nearest alcove to the girls' room door.
제스는 그녀를 따라 복도를 살금살금 걸어가 여자 화장실 문에서 가장 가까운 벽 뒤에 몸을 숨겼다.
alcove(알코브)는 복도 벽면의 일부를 움푹 들어가게 만든 구석진 공간을 말합니다.
He ought at least to be there to catch her when Janice kicked her out. There was a quiet minute after the door swung shut behind Leslie.
재니스가 그녀를 쫓아낼 때 적어도 받아줄 사람은 있어야 했다. 레슬리가 안으로 들어가고 문이 닫히자 잠시 정적이 흘렀다.
Then he heard Leslie saying something to Janice. Next a string of cuss words which were too loud to be blurred by the closed door.
이어 레슬리가 재니스에게 무언가 말하는 소리가 들렸다. 그다음에는 닫힌 문으로도 감춰지지 않을 만큼 커다란 욕설이 터져 나왔다.
This was followed by some loud sobbing, not Leslie's, thank the Lord, and some sobbing and talking mixed up and—the bell.
곧이어 커다란 울음소리가 뒤따랐다. 다행히 레슬리의 목소리는 아니었다. 흐느낌과 대화 소리가 뒤섞여 들려오던 그때—종이 울렸다.
He couldn't be caught staring at the door of the girls' room, but how could he leave? He'd be deserting in the line of fire.
여자 화장실 문을 빤히 쳐다보다가 들킬 수는 없었지만, 그렇다고 그냥 갈 수도 없었다. 동료를 사지에 버려두고 도망치는 기분이 들었기 때문이다.
deserting in the line of fire(사선에서 탈영하다)는 테라비시아에서 쓰던 전쟁 비유를 사용하여, 친구를 두고 떠나야 하는 미안함을 극적으로 표현했습니다.
The rush of kids into the building settled it. He let himself be caught up in the stream and made his way to the basement steps,
건물 안으로 몰려오는 아이들 때문에 결국 마음을 정해야 했다. 제스는 인파에 휩쓸려 지하 계단으로 향했다.
수업 시간이 되어 교실로 강제로 이동해야 하는 상황이 되었습니다.