“They have sounded the retreat!” the brave queen cried. “Yey!” “Drive them out utterly, so they may never return and prey upon our people.”
“적들이 퇴각하고 있어!” 용감한 여왕이 외쳤다. “야호!” “그들을 완전히 몰아내자. 다시는 돌아와 우리 백성들을 괴롭히지 못하도록 말이야.”
“Out you go! Out! Out!” All the way to the creek bed, they forced the enemy back, sweating under their winter jackets.
“저리 가! 가버려! 당장 나가!” 그들은 겨울 재킷 아래로 땀을 뻘뻘 흘리며 개울가까지 적들을 밀어냈다.
“At last. Terabithia is free once more.” The king sat down on a log and wiped his face, but the queen did not let him rest long.
“마침내, 테라비시아가 다시 한번 자유를 되찾았구나.” 왕은 통나무 위에 앉아 얼굴을 닦았지만, 여왕은 그를 오래 쉬게 두지 않았다.
“Sire, we must go at once to the grove of the pines and give thanks for our victory.”
“폐하, 지금 당장 소나무 숲으로 가서 승리의 감사를 드려야 하옵니다.”
Sire(폐하)는 왕을 부르는 극존칭입니다.
Jess followed her into the grove, where they stood silently in the dim light.
제스는 그녀를 따라 숲으로 들어갔고, 그들은 어둑한 빛 아래 조용히 멈춰 섰다.
“Who do we thank?” he whispered. The question flickered across her face.
“누구에게 감사해야 하는 거야?” 그가 속삭였다. 레슬리의 얼굴에 당혹감이 스쳐 지나갔다.
“O God,” she began. She was more at home with magic than religion. “O Spirits of the Grove.”
“오 하나님,” 그녀가 입을 뗐다. 사실 그녀는 종교보다는 마법이 더 친숙했다. “오, 이 숲의 정령들이여.”
“Thy right arm hast given us the victory.” He couldn't remember where he'd heard that one, but it seemed to fit.
“당신의 강한 팔이 우리에게 승리를 주셨나이다.” 제스는 어디서 그 말을 들었는지 기억나지 않았지만, 이 상황에 딱 맞는다고 생각했다.
Thy right arm hast given us the victory(당신의 오른팔이 우리에게 승리를 주셨나이다)는 성경 시편에서 유래한 표현으로 보입니다. 제스는 예전에 들었던 경건한 문구를 테라비시아의 신성한 분위기에 맞춰 인용한 것이죠.
Leslie gave him a look of approval. She took up the words. “Now grant protection to Terabithia, to all its people, and to us its rulers.”
레슬리는 만족스러운 듯 그를 바라보았다. 그녀가 말을 이었다. “이제 테라비시아와 그곳의 모든 백성, 그리고 통치자인 우리를 굽어살피소서.”
“Aroooo.” Jess tried hard not to smile. “And to its puppy dog.” “And to Prince Terrien, its guardian and jester. Amen.” “Amen.”
“아우우—” 제스는 웃음을 참으려 애썼다. “그리고 이 강아지도요.” “또한 이 왕국의 수호자이자 어릿광대인 테리언 왕자도요. 아멘.” “아멘.”
They both managed somehow to keep the giggles buttoned in until they got out of the sacred place.
둘은 신성한 장소를 빠져나올 때까지 터져 나오려는 웃음을 꾹 참았다.
A few days after the encounter with the enemies of Terabithia, they had an encounter of a different sort at school.
테라비시아의 적들과 한판 승부를 벌이고 며칠 뒤, 그들은 학교에서 전혀 다른 종류의 일과 마주하게 되었다.
장면이 며칠 뒤 학교의 쉬는 시간으로 전환되었습니다.