Leslie came out at recess to tell Jess that she had started into the girls' room only to be stopped by the sound of crying from one of the stalls.
쉬는 시간, 레슬리가 제스에게 달려와 화장실에 들어가려다 어느 칸에서 울음소리가 들려 멈춰 섰다고 이야기했다.
She lowered her voice. “This sounds crazy,” she said. “But from the feet, I'm sure it's Janice Avery in there.”
레슬리는 목소리를 낮추었다. “좀 황당하게 들리겠지만,” 레슬리가 말했다. “발 모양을 보니까 안에 있는 사람이 재니스 에이버리가 확실해.”
“You're kidding.” The picture of Janice Avery crying on the toilet seat was too much for Jess to imagine.
“농담 마.” 변기 시트 위에 앉아 울고 있는 재니스 에이버리의 모습은 제스가 상상하기에는 너무 벅찬 일이었다.
“Well, she's the only one in school that has Willard Hughes's name crossed out on her sneakers.
“글쎄, 운동화에 윌러드 휴즈의 이름을 엑스자로 그어버린 애는 전교에서 걔뿐이잖아.”
재니스가 좋아했던 소년의 이름을 운동화에서 지워버렸다는 대목에서, 앞선 편지 사건으로 그녀가 입은 상처가 얼마나 큰지 짐작할 수 있습니다.
Besides, the smoke is so thick in there you need a gas mask.”
“게다가 안에 담배 연기가 너무 자욱해서 방독면이 필요할 정도라니까.”
“Are you sure she was crying?” “Jess Aarons, I can tell if somebody's crying or not.”
“정말 울고 있었던 거 맞아?” “제시 에런스, 나도 사람이 우는지 안 우는지 정도는 구분할 줄 알아.”
Lord, what was the matter with him? Janice Avery had given him nothing but trouble,
세상에, 제스는 대체 왜 이러는 걸까? 재니스 에이버리는 그에게 괴로움만 안겨주었을 뿐인데,
and now he was feeling responsible for her—like one of the Burkes' timber wolves or beached whales.
이제는 그녀에게 책임감마저 느끼고 있었다. 마치 버크 가족이 보호하려는 늑대나 해변으로 떠밀려온 고래를 대할 때처럼 말이다.
멸종 위기 동물이나 약한 생명을 돌보는 버크 가족의 가치관이 제스에게도 스며들어, 이제는 적이었던 재니스를 연민의 눈으로 바라보게 되었군요.
“She didn't even cry when kids teased her 'bout Willard after the note.” “Yeah. I know.” He looked at her. “Well,” he said. “What should we do?”
“그 편지 사건 이후에 애들이 윌러드 일로 놀려댈 때도 안 울던 애였는데.” “응, 나도 알아.” 제스는 레슬리를 바라보았다. “저기,” 제스가 말했다. “우리 어떻게 해야 할까?”
“Do?” she asked. “What do you mean what should we do?” How could he explain it to her?
“어떡하냐니?” 레슬리가 되물었다. “우리가 뭘 어떡해야 한다는 거야?” 제스는 이 기분을 어떻게 설명해야 할지 막막했다.
“Leslie. If she was an animal predator, we'd be obliged to try to help her.” Leslie gave him a funny look.
“레슬리, 만약 쟤가 멸종 위기의 맹수였다면 우리는 당연히 도와줘야 했을 거야.” 레슬리는 제스를 이상한 눈으로 쳐다보았다.
animal predator(포식자 동물)를 돕는다는 비유는, 지적인 버크 가족의 논리를 빌려 재니스를 돕고 싶은 자신의 마음을 정당화하려는 제스의 노력입니다.
“Well, you're the one who's always telling me I gotta care,” he said. “But Janice Avery?” “If she's crying, there gotta be something really wrong.”
“네가 항상 주변에 관심을 가져야 한다고 그랬잖아.” 제스가 말했다. “하지만 재니스 에이버리인데?” “울고 있다면 분명 무슨 큰일이 생긴 게 틀림없어.”