The sun would slant in from the west in the late afternoon until the room was brimful of light.
늦은 오후가 되면 서쪽에서 햇살이 비스듬히 들어와 거실을 환한 빛으로 가득 채우곤 했다.
Finally Bill rented a sander from Millsburg Plaza, and they took off the black floor paint down to the wide oak boards and refinished them.
마지막으로 빌은 밀스버그 플라자에서 연마기를 빌려왔다. 그들은 넓은 참나무 판자가 드러날 때까지 바닥의 검은 페인트를 벗겨내고 새로 매끄럽게 다듬었다.
“No rugs,” Bill said. “No,” agreed Judy. “It would be like putting a veil on the Mona Lisa.”
“카펫은 깔지 말자.” 빌이 말했다. “그래요, 그러자고요.” 주디도 동의했다. “그건 모나리자 얼굴에 베일을 씌우는 것이나 다름없으니까요.”
모나리자(Mona Lisa)는 레오나르도 다빈치의 유명한 걸작입니다. 아름답게 닦인 바닥을 예술 작품에 비유하여 카펫으로 가리기 아깝다는 빌의 예술가적 면모를 보여줍니다.
When Bill and the children had finished razor-blading the last bits of paint off the windows and washed the panes,
빌과 아이들이 창틀의 페인트 자국을 면도날로 긁어내고 유리창까지 깨끗이 닦고 나자,
they called Judy down from her upstairs study to come and see. The four of them sat down on the floor and gazed around.
그들은 2층 서재에 있는 주디를 내려오게 했다. 네 사람은 바닥에 주저앉아 주위를 둘러보았다.
It was gorgeous. Leslie gave a deep satisfied sigh. “I love this room,” she said.
정말 멋졌다. 레슬리는 만족스러운 듯 깊은 한숨을 내쉬었다. “이 방이 정말 마음에 들어.” 레슬리가 말했다.
“Don't you feel the golden enchantment of it? It is worthy to be”—Jess looked up in sudden alarm—“in a palace.”
“이 황금빛 마법이 느껴지지 않니? 여긴 정말...” 제스는 레슬리가 비밀을 누설할까 봐 깜짝 놀라 고개를 들었다. “...왕궁에 있어도 손색없겠어.”
레슬리가 자기도 모르게 비밀스러운 테라비시아 이야기를 꺼내려다 급히 왕궁(palace)으로 말을 돌리는 긴장감 넘치는 순간입니다.
Relief. In such a mood, a person might even let a sworn secret slip.
안도감이 밀려왔다. 이런 분위기라면 자기도 모르게 굳게 맹세한 비밀을 흘려버릴 수도 있었기 때문이다.
But she hadn't, not even to Bill and Judy, and he knew how she felt about her parents.
하지만 레슬리는 빌과 주디에게조차 비밀을 말하지 않았다. 제스는 레슬리가 부모님을 얼마나 사랑하는지 잘 알고 있었다.
She must have seen his anxiety because she winked at him across Bill and Judy
레슬리는 제스의 불안함을 눈치챘는지 빌과 주디 너머로 제스에게 윙크를 해 보였다.
just as he sometimes winked at May Belle over Joyce Ann's head. Terabithia was still just for the two of them.
마치 제스가 조이스 앤의 머리 너머로 메이 벨에게 윙크를 하듯 말이다. 테라비시아는 여전히 오직 두 사람만의 비밀이었다.
The next afternoon they called P. T. and headed for Terabithia.
다음 날 오후, 그들은 테리언 왕자를 불러 테라비시아로 향했다.
가족들과의 작업이 일단락되고, 다시 두 주인공의 비밀 기지인 테라비시아로 장면이 전환됩니다.