First they ripped out the boards that covered the ancient fireplace, coming upon the rusty bricks like prospectors upon the mother lode.
먼저 그들은 아주 오래된 벽난로를 덮고 있던 판자들을 뜯어냈다. 그 뒤에 숨겨져 있던 녹슨 벽돌들이 드러나는 모습은 마치 광부가 노다지를 발견한 것 같았다.
mother lode(주광맥, 노다지)는 광산에서 금맥이 대량으로 매장된 핵심 줄기를 뜻합니다. 덮여 있던 벽난로를 발견한 기쁨을 광부의 심정에 비유했군요.
Next they got the old wallpaper off the living-room wall—all five garish layers of it.
다음으로는 거실 벽의 낡은 벽지들을 벗겨냈다. 무려 다섯 겹이나 되는 화려하고 촌스러운 벽지들이었다.
Sometimes as they lovingly patched and painted, they listened to Bill's records or sang,
정성스럽게 벽을 때우고 칠을 하는 동안, 그들은 빌의 레코드를 듣거나 노래를 불렀다.
Leslie and Jess teaching Bill some of Miss Edmunds' songs and Bill teaching them some he knew.
레슬리와 제스는 빌에게 에드먼즈 선생님의 노래를 가르쳐주었고, 빌은 자신이 아는 노래들을 아이들에게 가르쳐주었다.
At other times they would talk. Jess listened wonderingly as Bill explained things that were going on in the world.
대화를 나누는 시간도 있었다. 제스는 빌이 세상 돌아가는 일들에 대해 설명해 줄 때면 신기한 듯 귀를 기울였다.
If Momma could hear him, she'd swear he was another Walter Cronkite instead of “some hippie.”
만약 엄마가 그 이야기를 들었다면, 빌을 ‘어떤 히피 녀석’이 아니라 뉴스 앵커인 월터 크론카이트 같다고 생각했을 것이다.
월터 크론카이트(Walter Cronkite)는 당시 미국에서 가장 신뢰받던 전설적인 뉴스 앵커입니다. 제스의 엄마가 빌을 히피라 부르며 무시하던 것과 대비되는 지적인 이미지를 상징하죠.
All the Burkes were smart. Not smart, maybe, about fixing things or growing things, but smart in a way Jess had never known real live people to be.
버크네 가족은 모두 똑똑했다. 무언가를 고치거나 기르는 일에는 서툴지 몰라도, 제스가 현실 세계에서 본 적 없는 방식으로 지적이었다.
Like one day while they were working, Judy came down and read out loud to them, mostly poetry and some of it in Italian
어느 날은 작업 중에 주디가 내려와 시를 낭독해 주었는데, 상당수가 이탈리아어로 된 시였다.
which, of course, Jess couldn't understand, but he buried his head in the rich sound of the words
물론 제스는 한마디도 알아들을 수 없었지만, 풍성한 단어의 울림에 귀를 기울이며,
and let himself be wrapped warmly around in the feel of the Burkes' brilliance.
버크 가족이 뿜어내는 그 지적인 분위기에 기분 좋게 휩싸여 있었다.
They painted the living room gold. Leslie and Jess had wanted blue, but Bill held out for gold,
그들은 거실을 금색으로 칠했다. 레슬리와 제스는 파란색을 원했지만 빌은 금색을 고집했다.
which turned out to be so beautiful that they were glad they had given in.
결과는 너무나 아름다웠고, 둘은 결국 빌의 고집에 따르길 잘했다고 생각했다.