“But it's not that. You still talk to me at school.”
“근데 학교에서는 여전히 나랑 잘 놀아주니까 그건 아닌 것 같고.”
“Lots of times I see you in the field, playing with P. T., but you don't even come near the door.”
“들판에서 테리언 왕자랑 노는 건 자주 보는데, 우리 집 문 근처에는 얼씬도 안 하잖아.”
“You're always busy.” He was uncomfortably aware of how much he sounded like Brenda when he said this.
“너희가 맨날 바쁘니까 그렇지.” 제스는 이렇게 말하는 자신의 말투가 브렌다 누나와 너무 닮아 있다는 사실에 소름이 돋았다.
“Well, for spaghetti sauce! You could offer to help, you know.”
“세상에, 그런 게 어딨어! 바쁘면 좀 도와주겠다고 말할 수도 있잖아.”
for spaghetti sauce는 놀라움이나 황당함을 나타낼 때 쓰는 레슬리만의 독특한 감탄사입니다. 보통은 for goodness sake 같은 표현을 쓰죠.
It was like all the lights coming back on after an electrical storm. Lord, who was the stupid one?
폭풍우가 지나간 뒤 다시 불이 켜진 것처럼 제스의 머릿속이 환해졌다. 세상에, 정말 바보는 누구란 말인가?
Still, it took him a few days to feel comfortable around Leslie's father. Part of the problem was he didn't know what to call him.
그래도 레슬리의 아빠와 편해지기까지는 며칠이 더 걸렸다. 그를 뭐라고 불러야 할지 모른다는 것도 문제 중 하나였다.
“Hey,” he'd say, and both Leslie and her father would turn around. “Uh, Mr. Burke?”
“저기요.” 제스가 부르면 레슬리와 그녀의 아빠가 동시에 돌아보곤 했다. “어... 버크 아저씨?”
“I wish you'd call me Bill, Jess.” “Yeah.” He fumbled around with the name for a couple more days, but it came more easily with practice.
“제스, 그냥 빌이라고 불러주면 좋겠구나.” “네.” 제스는 며칠간 그 이름을 입 밖으로 내는 걸 어색해했지만, 연습할수록 점점 더 자연스러워졌다.
It also helped to know some things that Bill for all his brains and books didn't know.
똑똑하고 책도 많이 읽은 빌이 모르는 것을 제스가 알고 있다는 사실도 도움이 되었다.
Jess found he was really useful to him, not a nuisance to be tolerated or set out on the porch like P. T.
제스는 자신이 빌에게 정말 도움이 되는 존재라는 것을 깨달았다. 그는 그저 참아줘야 하는 존재나 테리언 왕자처럼 현관 밖으로 쫓겨나야 할 귀찮은 손님이 아니었다.
“You're amazing,” Bill would say. “Where did you learn that, Jess?”
“너 정말 대단하구나.” 빌이 감탄하며 말했다. “제스, 이런 건 어디서 배운 거니?”
빌이 제스의 실질적인 지식과 능력을 인정하면서, 두 사람 사이에 새로운 유대감이 형성되는 훈훈한 장면입니다.
Jess never quite knew how he knew things, so he'd shrug and let Bill and Leslie praise him to each other—though the work itself was praise enough.
제스는 자신이 어떻게 그런 것들을 아는지 스스로도 잘 몰랐기에, 그저 어깨를 으쓱하며 빌과 레슬리가 서로에게 자신을 칭찬하도록 내버려 두었다. 사실 그에게는 일 그 자체가 충분한 보상이었다.