On Easter Monday the rain began again in earnest. It was as though the elements were conspiring to ruin their short week of freedom.
부활절 다음 날인 월요일, 다시 본격적으로 비가 내리기 시작했다. 마치 대자연이 그들의 짧은 자유의 주간을 망치려고 음모라도 꾸미는 것 같았다.
부활절 예배가 있었던 일요일이 지나고, 다시 비가 쏟아지는 월요일 아침으로 시간이 전환되었습니다.
Jess and Leslie sat cross-legged on the porch at the Burkes', watching the wheels of a passing truck shoot huge sprays of muddy water to its rear.
제스와 레슬리는 버크네 집 현관에 양반다리를 하고 앉아, 지나가는 트럭 바퀴가 뒤편으로 거대한 흙탕물을 튀기는 광경을 지켜보았다.
“That ain't no fifty-five miles per hour,” Jess muttered. Just then something came out of the window of the cab.
“시속 55마일은 훨씬 넘겠는데.” 제스가 중얼거렸다. 바로 그때 트럭 운전석 창밖으로 무언가가 던져졌다.
1974년부터 1995년까지 미국의 국가 최고 제한 속도는 시속 55마일(약 88km/h)이었습니다. 제스는 트럭이 과속하고 있음을 지적하고 있습니다.
Leslie jumped to her feet. “Litterbug!” she screamed after the already disappearing taillights.
레슬리가 벌떡 일어났다. “쓰레기 무단 투기꾼 같으니라고!” 그녀는 이미 멀어져가는 트럭의 미등을 향해 소리쳤다.
Litterbug는 공공장소에 쓰레기를 함부로 버리는 사람을 비하하는 말입니다. 환경 보호를 중시하는 레슬리의 평소 성격이 잘 드러나는 대목입니다.
Jess stood up, too. “What do you want to do?” “What I want to do is go to Terabithia,” she said, looking out mournfully at the pouring rain.
제스도 따라 일어났다. “뭐 하고 싶어?” “내가 하고 싶은 건 테라비시아에 가는 거야.” 레슬리가 쏟아지는 빗줄기를 애처롭게 바라보며 말했다.
“Heck, let's go,” he said. “OK,” she said, suddenly brightening. “Why not?” She got her boots and raincoat and considered the umbrella.
“에이, 그냥 가자.” 제스가 말했다. “좋아!” 레슬리의 표정이 순식간에 밝아졌다. “안 될 거 없지!” 그녀는 장화와 우비를 챙기더니 우산을 가져갈지 고민했다.
“Do you think we could swing across holding the umbrella?” He shook his head. “Nah. We better stop by your house and get your boots and things.”
“우산을 들고 개울을 건널 수 있을까?” 제스가 고개를 가로저었다. “아니. 일단 우리 집에 들러서 네 장화랑 다른 것들도 챙겨오는 게 좋겠어.”
He shrugged. “I don't have nothing that fits. I'll just go like this.” “I'll get you an old coat of Bill's.”
제스가 어깨를 으쓱했다. “나한테 맞는 게 하나도 없어. 그냥 이대로 갈래.” “내가 빌이 입던 낡은 코트 하나 갖다줄게.”
She started up the stairs. Judy appeared in the hallway. “What are you kids doing?”
레슬리가 계단을 올라가기 시작했을 때, 복도에 주디가 나타났다. “얘들아, 너희 뭐 하니?”
It was the same words that Jess's mother might have used, but it didn't come out the same way.
제스의 엄마가 했을 법한 말이었지만, 어조는 전혀 달랐다.
Judy's eyes were kind of fuzzed over as she spoke, and her voice sounded as though it were being broadcast from miles away.
말을 거는 주디의 눈은 어딘가 멍해 보였고, 그 목소리는 마치 수 마일 밖에서 방송되는 소리처럼 들렸다.
작가인 주디가 집필에 너무 몰입한 나머지, 현실 감각이 다소 떨어져 있는 상태를 묘사하고 있습니다.
“We didn't mean to bother you, Judy.” “That's all right, I'm stuck right now. I might as well stop. Have you had any lunch?”
“방해하려던 건 아니었어요, 주디.” “괜찮아, 마침 글이 안 써져서 막히던 참이었거든. 잠시 쉬는 게 낫겠어. 점심은 먹었니?”