It took a while to get Ellie and Brenda pulled away from the front yard of the church.
예배가 끝나고 교회 앞마당에서 엘리와 브렌다 누나를 데리고 나오는 데에는 한참이 걸렸다.
예배가 끝나고 집으로 돌아가기 위해 일행이 다시 모이는 장면입니다.
Jess and Leslie went ahead and put the little girls in the back and settled down to wait.
제스와 레슬리가 먼저 가서 어린 동생들을 트럭 뒷칸에 태우고는 자리를 잡고 앉아 기다렸다.
“Gee, I'm really glad I came.” Jess turned to Leslie in unbelief. “It was better than a movie.”
“우와, 나 정말 오길 잘한 것 같아.” 제스는 믿기지 않는다는 듯 레슬리를 쳐다보았다. “영화보다 더 재미있었어.”
“You're kidding.” “No, I'm not.” And she wasn't. He could tell by her face. “That whole Jesus thing is really interesting, isn't it?”
“농담이지?” “아니, 진심이야.” 레슬리는 정말로 진지했다. 그녀의 얼굴을 보면 알 수 있었다. “그 예수님이라는 분의 이야기, 정말 흥미롭지 않니?”
“What do you mean?” “All those people wanting to kill him when he hadn't done anything to hurt them.”
“무슨 뜻이야?” “아무런 잘못도 하지 않은 사람을 그렇게 많은 사람들이 죽이고 싶어 했다는 거 말이야.”
She hesitated. “It's really kind of a beautiful story—like Abraham Lincoln or Socrates—or Aslan.”
그녀는 잠시 머뭇거리더니 덧붙였다. “정말 아름다운 이야기인 것 같아. 에이브러햄 링컨이나 소크라테스, 아니면 아슬란 이야기처럼 말이야.”
아슬란(Aslan)은 C.S. 루이스의 소설 <나니아 연대기>에 나오는 위대한 사자입니다. 레슬리가 성경 이야기를 역사적 사건이나 문학 작품처럼 지적인 관점에서 감상하고 있음을 알 수 있습니다.
“It ain't beautiful,” May Belle broke in. “It's scary. Nailing holes right through somebody's hand.”
“아름답긴 뭐가 아름다워.” 메이 벨이 끼어들었다. “무섭기만 하구먼. 사람 손에 대못을 박아버렸는데 말이야.”
“May Belle's right.” Jess reached down into the deepest pit of his mind. “It's because we're all vile sinners God made Jesus die.”
“메이 벨 말이 맞아.” 제스는 마음속 깊은 곳에 있는 기억을 끄집어냈다. “우리 모두가 가증스러운 죄인이기 때문에 하나님이 예수님을 죽게 하신 거야.”
“Do you think that's true?” He was shocked. “It's in the Bible, Leslie.”
“정말로 그렇게 믿어?” 제스는 충격을 받았다. “성경에 그렇게 적혀 있어, 레슬리.”
She looked at him as if she were going to argue, then seemed to change her mind. “It's crazy, isn't it?”
그녀는 반박하려는 듯 그를 보더니 이내 마음을 바꾼 듯했다. “참 이상하지 않니?”
She shook her head. “You have to believe it, but you hate it. I don't have to believe it, and I think it's beautiful.”
레슬리는 고개를 가로저었다. “넌 그걸 믿어야만 하면서도 싫어하잖아. 난 그걸 믿을 필요가 없으니까 오히려 아름답다고 생각하는데 말이야.”
종교를 두려움과 의무로 받아들이는 제스와, 신앙의 굴레에서 자유로운 레슬리의 시각 차이가 극명하게 드러나는 대목입니다.
She shook her head again. “It's crazy.” May Belle had her eyes all squinched as though Leslie was some strange creature in a zoo.
그녀는 다시 한번 고개를 저었다. “참 이상해.” 메이 벨은 마치 동물원에 있는 희귀한 동물을 보듯 눈을 가늘게 뜨고 레슬리를 쳐다보았다.