“You gotta believe the Bible, Leslie.” “Why?” It was a genuine question. Leslie wasn't being smarty.
“언니, 성경 말씀은 무조건 믿어야 하는 거야.” “왜 그래야 하는데?” 레슬리는 잘난 척을 하려는 게 아니라 정말 궁금해서 물었다.
“'Cause if you don't believe the Bible”—May Belle's eyes were huge—“God'll damn you to hell when you die.”
“왜냐하면 성경을 안 믿으면,” 메이 벨의 눈이 휘둥그레졌다. “죽어서 지옥에 가거든. 하나님이 벌을 주신단 말이야.”
“Where'd she ever hear a thing like that?” Leslie turned on Jess
“얘가 그런 소리를 어디서 들었대?” 레슬리가 제스를 쳐다보았다.
as though she were about to accuse him of some wrong he had committed against his sister.
마치 그가 여동생에게 무슨 잘못이라도 저질렀다고 비난하려는 듯한 표정이었다.
He felt hot and caught by her voice and words. He dropped his gaze to the gunnysack and began to fiddle with the raveled edge.
그는 레슬리의 목소리와 추궁하는 듯한 말에 가슴이 뜨끔해졌다. 제스는 시선을 아래로 떨구고 포대 자루의 올이 풀린 끝부분을 만지작거렸다.
gunnysack은 거친 천으로 만든 포대 자루를 뜻합니다. 대답하기 곤란한 주제가 나오자 시선을 피하며 딴청을 피우는 제스의 모습이 그려집니다.
“That's right, ain't it, Jess?” May Belle's shrill voice demanded. “Don't God damn you to hell if you don't believe the Bible?”
“내 말이 맞지, 오빠?” 메이 벨이 날카로운 목소리로 다그쳤다. “성경 안 믿으면 하나님이 지옥으로 보내시는 거 맞지?”
Jess pushed his hair out of his face. “I reckon,” he muttered. “I don't believe it,” Leslie said. “I don't even think you've read the Bible.”
제스는 머리카락을 쓸어 넘겼다. “그럴걸.” 그가 웅얼거렸다. “난 안 믿어.” 레슬리가 말했다. “넌 성경을 제대로 읽어본 적도 없는 것 같은데.”
“I read most of it,” Jess said, still fingering the sack. “It is about the only book we got around our place.”
“거의 다 읽었어.” 여전히 자루를 만지작거리며 제스가 대꾸했다. “우리 집에 있는 책이라고는 성경책뿐이니까.”
집에 읽을 만한 책이 성경밖에 없을 정도로 문화적으로 소외된 제스의 가정 환경이 은연중에 드러납니다.
He looked up at Leslie and half grinned. She smiled. “OK,” she said. “But I still don't think God goes around damning people to hell.”
그는 레슬리를 쳐다보며 어색하게 웃어 보였다. 그녀도 마주 웃었다. “알았어.” 레슬리가 말했다. “그래도 하나님이 사람들을 지옥으로 보내시는 분이라고는 생각하지 않아.”
They smiled at each other trying to ignore May Belle's anxious little voice.
둘은 메이 벨의 걱정스러운 목소리를 무시하려 애쓰며 서로를 마주 보고 웃었다.
“But Leslie,” she insisted. “What if you die? What's going to happen to you if you die?”
“하지만 레슬리 언니,” 메이 벨이 다그쳤다. “만약 언니가 죽으면 어떡해? 죽으면 언니는 어떻게 되는 거냐고?”
NINE: The Evil Spell
제9장 사악한 저주
제9장이 시작되었습니다.