“It is all right, Judy. We can get something ourselves.” Judy's eyes focused slightly. “You've got your boots on.”
“괜찮아요, 주디. 저희가 알아서 챙겨 먹을게요.” 주디의 눈에 초점이 조금 돌아왔다. “장화를 신었구나.”
Leslie looked down at her feet. “Oh, yeah,” she said, as though she were just noticing them herself. “We thought we'd go out for a while.”
레슬리가 자기 발을 내려다보았다. “아, 네.” 그녀는 마치 자기 발에 장화가 있다는 사실을 방금 깨달은 사람처럼 대답했다. “잠깐 밖에 나갔다 오려고요.”
“Is it raining again?” “Yeah.” “I used to like to walk in the rain.” Judy smiled the kind of smile May Belle did in her sleep.
“비가 또 오니?” “네.” “나도 예전에는 빗속을 걷는 걸 참 좋아했지.” 주디는 마치 메이 벨이 잠결에 짓는 것 같은 미소를 지어 보였다.
주디의 미소를 메이 벨의 잠꼬대 같은 미소에 비유한 것은, 그녀가 현실보다는 상상 속의 이야기에 더 깊이 빠져 있음을 보여줍니다.
“Well, if you two can manage.... Is Bill back yet?” “No. He said he wouldn't be back until late, not to worry.” “Fine,” she said.
“그래, 너희 둘이서 잘 해낼 수 있다면야... 빌은 벌써 돌아왔니?” “아니요. 늦게 오신다고 걱정 말라고 하셨어요.” “알았다.” 주디가 말했다.
“Oh,” she said suddenly, and her eyes popped wide open. “Oh!” She almost ran back to her room, and the plinkety-plink of the typewriter began at once.
“아!” 주디가 갑자기 소리를 지르더니 눈을 크게 떴다. “세상에!” 그녀는 서둘러 자기 방으로 뛰어 들어갔고, 이내 타자기 두드리는 소리가 경쾌하게 울려 퍼지기 시작했다.
아이들과 대화하던 중 막혔던 소설의 실마리가 풀린 모양입니다. plinkety-plink는 타자기 치는 소리를 나타내는 의성어입니다.
Leslie was grinning. “She came unstuck.” He wondered what it would be like to have a mother
레슬리가 싱긋 웃었다. “엄마가 다시 글을 쓰기 시작했나 봐.” 제스는 기분이 묘해졌다.
unstuck은 막혔던 글이 다시 써지기 시작했다는 뜻입니다. 주디의 머릿속에 새로운 영감이 떠오른 모양입니다.
whose stories were inside her head instead of marching across the television screen all day long.
온종일 텔레비전 화면 속의 이야기가 아니라, 자신의 머릿속에서 이야기를 만들어내는 엄마를 둔 기분은 어떨지 궁금해졌다.
텔레비전을 보는 제스의 엄마와, 머릿속으로 소설을 쓰는 레슬리의 엄마를 대조하며 제스가 느끼는 문화적 이질감을 표현했습니다.
He followed Leslie up the hall to where she was pulling things out of a closet. She handed him a beige raincoat and a peculiar round black woolly hat.
제스는 레슬리를 따라 복도 끝 옷장 앞으로 갔다. 그녀는 그에게 베이지색 우비와 기묘하게 생긴 둥근 검정 털모자를 건네주었다.
“No boots.” Her voice was coming out of the depths of the closet and was muffled by a line of overcoats. “How about a pair of clumps?”
“장화는 없네.” 옷장 깊숙한 곳에서 코트들에 가로막혀 웅얼거리는 목소리가 들려왔다. “대신 징 박힌 운동화라도 신을래?”
clumps는 제스가 뒤에 나오는 cleats를 잘못 알아듣고 한 말입니다.
“A pair of what?” She stuck her head out between the coats. “Cleats. Cleats.” She produced them. They looked like size twelves.
“뭐라고?” 레슬리가 코트 사이로 고개를 쏙 내밀었다. “클리트 말이야, 운동화 밑창에 징 박힌 거.” 그녀가 꺼내 보여준 신발은 얼핏 봐도 사이즈가 아주 커 보였다.
Cleats(클리트)는 미끄러짐을 방지하기 위해 밑창에 징이 박힌 운동화로, 주로 축구나 야구 같은 운동 경기용으로 쓰입니다.
“No. I'd lose them in the mud. I'll just go barefoot.” “Hey,” she said, emerging completely. “Me, too.”
“아니야. 진흙탕에 빠지면 신발만 잃어버릴 거야. 그냥 맨발로 갈래.” “그럼,” 레슬리가 옷장에서 완전히 빠져나오며 말했다. “나도 그럴래.”
The ground was cold. The icy mud sent little thrills of pain up their legs, so they ran, splashing through the puddles and slushing in the mud.
땅은 차가웠다. 얼음장 같은 진흙 때문에 다리에 찌릿한 통증이 느껴졌지만, 그들은 물웅덩이를 첨벙거리고 진흙탕을 헤치며 달렸다.