for it meant that they got to flounce down the entire length of the aisle to the first pew,
오히려 예배당 복도를 위풍당당하게 가로질러 맨 앞자리까지 걸어갈 좋은 기회라고 생각했기 때문이다.
pew(예배석)는 교회나 성당에서 신도들이 일렬로 길게 앉도록 만들어진 나무 의자를 말합니다.
making sure that every eye in the church was on them, and every expression of every eye a jealous one.
교회에 모인 모든 사람의 시선을 한몸에 받으며, 그들의 눈빛에 서린 질투심을 확인하고 싶어 하는 듯했다.
Lord, they were disgusting. And his mother had been scared Leslie might embarrass her.
세상에, 누나들은 정말 꼴불견이었다. 그런데 엄마는 레슬리가 우리 가족을 창피하게 만들까 봐 걱정하셨다니.
Jess hunched his shoulders and slunk into the pew after the string of womenfolks and just before his dad. Church always seemed the same.
제스는 어깨를 움츠린 채 여자 식구들의 뒤를 따라, 그리고 아빠보다 바로 앞서 예배석 안으로 미끄러져 들어갔다. 교회는 늘 그렇듯 변함이 없었다.
드디어 에런스 일가가 교회 안으로 들어섰군요.
Jess could tune it out the same way he tuned out school, with his body standing up and sitting down in unison with the rest of the congregation
제스는 학교 수업을 들을 때처럼 교회에서도 정신을 딴 데 둘 수 있었다. 몸은 다른 신도들과 함께 일어났다 앉았다를 반복했지만,
tune it out은 주변의 소리나 상황에 신경을 끄고 무시한다는 뜻의 표현입니다.
but his mind numb and floating, not really thinking or dreaming but at least free.
머릿속은 멍한 채 공중에 떠다녔다. 딱히 무언가를 생각하거나 꿈꾸는 건 아니었지만, 적어도 그 순간만큼은 자유로웠다.
Once or twice he was aware of being on his feet with the loud not really tuneful singing all around him.
주변에서 들려오는 곡조 없는 시끄러운 찬송가 소리에 한두 번 정도 정신이 번쩍 들어 자신이 서 있다는 사실을 깨닫곤 했다.
At the edge of his consciousness he could hear Leslie singing along and drowsily wondered why she bothered.
의식의 끝자락에서 레슬리가 노래를 따라 부르는 소리가 들려왔다. 그는 졸린 눈을 비비며 그녀가 왜 저렇게 열심히 노래를 부르는지 의아해했다.
The preacher had one of those tricky voices. It would buzz along for several minutes quite comfortably, then bang! he was screaming at you.
목사님은 참 묘한 목소리를 가졌다. 몇 분 동안은 아주 편안하게 웅얼거리다가도, 갑자기 천둥 같은 소리를 지르며 신도들을 깜짝 놀라게 만들곤 했다.
졸음이 쏟아지다가도 번쩍 정신이 들게 만드는, 당시 시골 부흥사들의 전형적인 설교 방식을 묘사하고 있습니다.
Each time Jess would jump, and it would take another couple of minutes to relax again.
목사님이 소리를 지를 때마다 제스는 깜짝깜짝 놀랐고, 다시 마음을 진정시키기까지는 또 몇 분이 걸리곤 했다.
Because he wasn't listening to the words, the man's red face with sweat pouring down seemed strangely out of place in the dull sanctuary.
설교 내용에 전혀 귀를 기울이지 않았기에, 땀을 뻘뻘 흘리며 붉으락푸르락하는 목사님의 얼굴은 삭막한 예배당 안에서 왠지 모르게 생뚱맞아 보였다.
sanctuary는 교회 내의 성소 또는 예배당을 의미합니다. 설교에 집중하지 않는 제스의 눈에 비친 목사님의 열정적인 모습이 다소 낯설게 느껴지는 장면이군요.
It was like Brenda throwing a tantrum over Joyce Ann touching her lipstick.
그 모습은 마치 조이스 앤이 자기 립스틱을 만졌다고 발악을 하는 브렌다 누나를 보는 것 같았다.