In comparison to Leslie, Brenda and Ellie looked like a pair of peacocks with fake tail feathers.
레슬리에 비하면 브렌다와 엘리는 마치 가짜 꼬리 깃털을 꽂은 공작새 한 쌍처럼 보였다.
수수한 레슬리에 비해 요란하게 치장한 제스의 누나들을 공작새에 빗대어 꼬집고 있습니다.
They both insisted on riding in the front of the pickup with their parents, which was some kind of a squeeze with Brenda's shape to consider.
두 누나는 부모님과 함께 트럭 앞좌석에 타겠다고 고집을 피웠는데, 브렌다의 덩치를 생각하면 그 좁은 자리에 넷이 끼여 앉는 건 그야말로 고역이었다.
Jess and Leslie and the little girls climbed happily into the back and sat down on the old sacks his dad had put against the cab.
제스와 레슬리, 그리고 어린 동생들은 신이 나서 뒷칸에 올라탔다. 그러고는 아빠가 운전석 뒤편에 깔아둔 낡은 포대 자루 위에 자리를 잡고 앉았다.
트럭 짐칸에 실려 교회로 향하는 풍경은 당시 미국 시골의 소박한 정취를 느끼게 합니다.
The sun wasn't exactly shining, but it was the first day in so long that the rain wasn't actually coming down
햇살이 눈부시게 내리쬐는 건 아니었지만, 정말 오랜만에 비가 그친 날이었다.
that they sang “O Lord, What a Morning,” “Ah, Lovely Meadows,” and “Sing! Sing a Song” that Miss Edmunds had taught them,
기분이 좋아진 아이들은 에드먼즈 선생님께 배운 <오 주여, 이 얼마나 아름다운 아침인가요>, <아, 아름다운 초원이여>, <노래해, 노래를 불러> 같은 노래들을 불렀다.
에드먼즈 선생님께 배운 노래들을 부르며 가는 모습에서 그녀가 아이들에게 미친 긍정적인 영향이 다시 한번 확인되는군요.
and even “Jingle Bells” for Joyce Ann. The wind carried their voices away from them. It made the music seem mysterious,
조이스 앤을 위해 <징글벨>까지 부르기도 했다. 바람을 타고 멀리 퍼져 나가는 노랫소리는 왠지 모르게 신비롭게 들렸다.
which filled Jess with a feeling of power over the hills rolling out from behind the truck.
그 소리에 제스는 트럭 뒤로 펼쳐진 구릉지대를 지배하는 왕이라도 된 듯한 묘한 자신감에 휩싸였다.
The ride was much too short, especially for Joyce Ann,
트럭을 타고 가는 시간은 너무나 짧게만 느껴졌다. 특히 조이스 앤에게는 더 그랬다.
who began to cry because the arrival interrupted the first verse of “Santa Claus Is Coming to Town,”
막 <울면 안 돼>의 1절을 부르기 시작했을 때 교회에 도착해버리자, 아이는 울음을 터뜨리고 말았다.
which after “Jingle Bells” was her favorite song. Jess tickled her to get her giggling again,
그 노래는 <징글벨> 다음으로 조이스 앤이 가장 좋아하는 노래였다. 제스는 아이를 간질여 다시 웃게 만들었다.
so that when the four of them clambered down over the tailgate, they were flushed-faced and happy once more.
덕분에 네 아이가 트럭 뒷문을 열고 내릴 때는 모두가 상기된 얼굴로 다시 행복해져 있었다.
tailgate는 트럭 뒷부분의 여닫이문을 뜻합니다.
They were a little late, which didn't bother Ellie and Brenda
일행은 조금 늦게 도착했지만, 엘리와 브렌다는 전혀 개의치 않았다.