He was down the side, at the washtub. Shaving. I clapped my hands.
“아저씨는 집 옆 빨래터에서 면도를 하고 있었어. 나는 손뼉을 쳤지.”
브라질에서는 집 밖에서 손뼉을 쳐서 주인을 부르는 문화가 있습니다. 초인종이 없거나 벨을 누르기 애매한 상황에서 널리 쓰이는 방식이죠.
‘“Want your shoes shined, sir?” He came out to the front with his face covered in soap, one bit already shaved.
“ ‘아저씨, 구두 닦으실래요?’ 비누 거품을 잔뜩 묻힌 채 아저씨가 밖으로 나왔는데, 한쪽은 이미 면도가 된 상태였어.”
He smiled and said, “Oh, it’s you! Come in, squirt.”
아저씨는 미소 지으며 말씀하셨어. “어머나, 너로구나! 들어오렴, 꼬마야.”
‘I followed him. ‘“Just wait, I’ll be done in a minute.”
나는 아저씨 뒤를 따라갔지. “잠깐만 기다려라, 금방 끝날 테니.”
‘And he scraped his face with the razor: kechah, kechah, kechah.
아저씨는 면도기로 얼굴을 서걱서걱 밀었어. 서걱, 서걱, 서걱.
When I’m all grown up, I thought, I want stubble that sounds like that when I shave: kechah, kechah, kechah... ‘I sat on my box and waited.
‘나도 어른이 되면 면도할 때 저런 소리가 나는 수염을 갖고 싶다’고 생각했어. 서걱, 서걱, 서걱... 나는 구두닦이 상자 위에 앉아 기다렸지.
He looked at me in the mirror. ‘“Aren’t you supposed to be in school?”
아저씨가 거울 속의 나를 쳐다보셨어. “너 학교에 가 있어야 할 시간 아니냐?”
‘“Today’s a public holiday, sir. That’s why I’m out shining shoes, to make a few tostões.”
“아저씨, 오늘은 공휴일이에요. 그래서 돈을 좀 벌려고 구두 닦으러 나왔어요.”
‘“I see.” And he went back to shaving. Then he leaned over the washtub, splashed water on his face and dried it with a towel.
“그렇구나.” 아저씨는 다시 면도를 시작하셨어. 그러더니 세면대 쪽으로 몸을 숙여 얼굴에 물을 뿌리고 수건으로 닦으셨지.
His face looked flushed and shiny. He laughed again.
아저씨의 얼굴은 발그레하고 반짝거렸어. 아저씨는 다시 웃으셨지.
‘“Want to have breakfast with me?” I said I didn’t, even though I did.
“나랑 같이 아침 먹을래?” 사실은 먹고 싶었지만 안 그러겠다고 말씀드렸어.
‘“Come on in.” You should have seen how clean and neat it was.
“어서 들어오너라.” 그 집이 얼마나 깨끗하고 깔끔했는지 너도 봤어야 해.