My Sweet Orange Tree
Chapter One
제1장
THE DISCOVERER OF THINGS
무엇이든 발견하는 소년
We were strolling down the street hand in hand, in no hurry at all.
우리는 조금도 서두르지 않고 손을 맞잡은 채 길을 거닐고 있었다.
주인공인 다섯 살 소년 제제와 그의 형 토토카가 처음 등장합니다. 브라질 리우데자네이루의 방구(Bangu) 지역을 배경으로 이야기가 시작되죠.
Totoca was teaching me about life. And that made me really happy,
토토카 형은 내게 인생에 대해 가르쳐 주었다. 형의 가르침은 나를 정말 행복하게 했다.
my big brother holding my hand and teaching me things. But teaching me things out in the world.
형이 내 손을 잡고 무언가를 가르쳐 준다는 것, 그것도 집 안이 아닌 바깥세상의 이치들에 대해 알려준다는 사실이 좋았다.
Because at home I learned by discovering things on my own and doing things on my own;
집에서 나는 모든 일을 스스로 발견하고 혼자 해결하며 배워야 했다.
I’d make mistakes and because I made mistakes I always ended up getting beaten.
그러다 실수를 저지르면 나는 결국 항상 매를 맞으며 끝이 났다.
Until not long before that, no one had ever hit me.
얼마 전까지만 해도 아무도 나를 때린 적이 없었다.
But then they heard things and started saying I was the devil, a demon, a sandy-haired sprite.
하지만 어느 순간부터 사람들은 내 소문을 듣고는 나를 악마니, 귀신이니, 혹은 모래 빛깔 머리칼의 장난꾸러기 요정이라 부르기 시작했다.
sprite는 장난꾸러기 요정이나 정령을 뜻하는 단어입니다. 제제의 남다른 장난기 때문에 주변 사람들이 붙여준 별명임을 알 수 있습니다.
I didn’t want to know about it. If I wasn’t outside, I’d have started to sing.
나는 그런 말에는 신경 쓰고 싶지 않았다. 밖에 나와 있지 않을 때면 나는 노래를 부르기 시작했다.
Singing was pretty. Totoca knew how to do something besides sing: he could whistle.
노래를 부르는 건 즐거웠다. 토토카 형은 노래 말고 휘파람도 불 줄 알았다.
But no matter how hard I tried to copy him, nothing came out.
하지만 내가 형을 아무리 흉내 내려 애써 봐도 아무런 소리도 나지 않았다.