That conversation pleased me no end. Glória was fretting as she got me dressed, helping me to put on my shoes.
그 대화는 나를 더할 나위 없이 기쁘게 했다. 글로리아 누나는 걱정스러운 얼굴로 내가 옷 입는 것을 도와주고 신발까지 신겨주었다.
가족들의 대화를 엿듣던 전날 밤이 지나고, 다음 날 아침 등교를 준비하는 장면으로 시간이 전환되었습니다.
‘Are you OK to go?’ ‘I’ll be fine.’ ‘You’re not going to do something silly on the highway, are you?’
“정말 가도 괜찮겠어?” “응, 괜찮을 거야.” “도로에서 엉뚱한 짓 하면 안 된다, 알았지?”
‘Nope.’ ‘Was it true what you said?’ ‘No. It’s just that I was really sad ’cause I thought no one loved me.’
“안 그럴게.” “아까 했던 말, 진심이었어?” “아니. 그냥 아무도 나를 사랑하지 않는다고 생각하니까 너무 슬퍼서 그랬어.”
She ran her hands over my fine blond hair and sent me off.
누나는 내 부드러운 금발 머리를 쓰다듬어 주고는 나를 배웅해 주었다.
I thought it would only be hard until I got to the highway and that once I took off my shoes, the pain would ease up.
나는 큰길까지만 고생하면 될 거라고 생각했다. 일단 신발을 벗으면 통증이 좀 가라앉을 것 같았다.
But when my bare foot touched the ground it was too much and I had to go slowly, leaning against the wall of the factory.
하지만 맨발이 땅에 닿자 고통은 상상 이상이었고, 나는 공장 담벼락에 몸을 기댄 채 천천히 걸음을 옮겨야만 했다.
At that rate I’d never get there. Then the thing happened. The horn honked three times.
이런 속도로는 도저히 제시간에 갈 수 없었다. 그때 일이 터졌다. 자동차 경적 소리가 세 번 울린 것이다.
발을 다친 채 고통스럽게 등교하던 제제 앞에, 그가 그토록 죽이겠다고 다짐했던 포르투갈 아저씨의 차가 나타납니다.
Damn! It wasn’t enough that I was dying of pain and here he was to bully me.
‘제길! 아파 죽겠는데 이 인간이 나를 괴롭히러 왔나 보네.’
The car pulled up alongside me. He stuck his body out and called, ‘Hey squirt, you hurt your foot?’
자동차가 내 옆에 멈춰 섰다. 그가 몸을 내밀며 소리쳤다. “어이 꼬마, 발 다쳤니?”
I felt like saying that it was none of his business. But because he hadn’t called me toerag, I didn’t reply and kept walking.
상관 말고 가라고 쏘아붙여 주고 싶었다. 하지만 이번에는 나를 쓰레기라고 부르지 않았기에, 나는 대꾸도 하지 않고 계속 걸었다.
쓰레기(toerag)는 앞선 사건에서 아저씨가 제제를 귀 잡고 혼낼 때 썼던 모욕적인 호칭이었습니다.
He started the car again, passed me and pulled over onto the pavement, blocking me.
그는 다시 시동을 걸어 나를 앞지르더니 보도 쪽으로 차를 대어 내 앞을 가로막았다.
He opened the door and got out, his large body towering over mine.
그는 문을 열고 내렸고, 그의 거구는 내 위로 그림자를 드리웠다.