around my head like a plane at the Campo dos Afonsos air base.
마치 캄푸 두스 아폰소스 공군 기지의 비행기처럼 말이다.
캄푸 두스 아폰소스(Campo dos Afonsos)는 리우데자네이루에 있는 브라질의 실제 공군 기지입니다.
At first even Pinkie was surprised that I wasn’t afraid, because most children are terrified of bats.
처음에는 핑키조차 내가 무서워하지 않는 것을 보고 놀랐다. 보통 아이들은 박쥐를 끔찍하게 무서워하니까 말이다.
Come to think of it, Luciano hadn’t appeared for days. He must have found other Campo dos Afonsos air bases to fly around.
그러고 보니 루시아누가 며칠째 보이지 않았다. 녀석은 아마 다른 공군 기지를 찾아 날아간 모양이었다.
“Did you know, Pinkie, the guavas at Eugênia’s house are starting to turn yellow. They must be just about ripe. The problem is if she catches me.”
“핑키, 그거 알아? 에우제니아네 집 구아바가 노랗게 익어가고 있어. 이제 거의 다 익었을 거야. 그런데 아줌마한테 들키면 큰일인데.”
에우제니아 아줌마(Eugênia)는 제제네 집 근처에 사는 이웃입니다. 제제는 벌써 다음 말썽을 계획하고 있군요.
“I’ve already been beaten three times today. I’m here because I’m grounded...” But the devil gave me a hand down and pulled me over to the hedge.
“오늘 벌써 세 번이나 맞았어. 외출 금지 당해서 여기 있는 거잖아...” 하지만 악마가 내 손을 잡아끌어 울타리 쪽으로 나를 유혹했다.
The afternoon breeze was starting to waft the smell of the guavas to my nose, so it seemed.
오후의 산들바람을 타고 구아바 향기가 코끝을 간질이는 것 같았다.
I peered through the hedge, pushed a branch aside, heard no noise...
나는 울타리 사이를 들여다보며 나뭇가지를 밀어젖히고 기척을 살폈다. 아무런 소리도 들리지 않았다.
And the devil was saying, “Go on, silly, can’t you see there’s no one there? She must have gone to the Japanese lady’s grocery store.”
그러자 악마가 속삭였다. “어서 가봐, 바보야. 아무도 없는 거 안 보여? 아줌마는 일본인 아주머니네 가게에 갔을 거야.”
“Seu Benedito? Don’t worry. He’s practically blind and deaf. He can’t see a thing. There’s time to run away if he notices.”
“베네디투 아저씨? 걱정 마. 아저씨는 거의 눈도 멀고 귀도 먹었잖아. 아무것도 못 보신다고. 혹시라도 들키면 그때 도망가도 충분해.”
베네디투 아저씨(Seu Benedito)는 에우제니아 아줌마네 식구인 것으로 보입니다.
I followed the hedge to the ditch and decided. First, I signalled to Pinkie to be quiet.
나는 울타리를 따라 하수구로 향하며 결심을 굳혔다. 먼저 핑키에게 조용히 하라고 신호를 보냈다.
이웃집 구아바 서리를 하기 위해 울타리 근처로 살금살금 접근하며 긴장감이 고조되는 장면입니다.
By now my heart was racing. There was no messing with Eugênia. God knows she had a tongue on her.
심장이 터질 듯이 뛰었다. 에우제니아 아주머니는 만만한 상대가 아니었다. 아주머니가 얼마나 입이 험한지는 하느님도 아실 것이다.
I was tiptoeing along, holding my breath, when her voice boomed from the kitchen window.
숨을 죽인 채 살금살금 걷고 있는데, 갑자기 부엌 창문에서 아주머니의 목소리가 천둥처럼 울려 퍼졌다.