Suddenly, it happened. I was walking along the highway slowly, as always, when the Portuguese’s car drove past, very close.
그러던 어느 날, 사건이 터졌다. 여느 때처럼 큰길을 따라 천천히 걷고 있는데, 포르투갈 아저씨의 차가 내 옆을 아주 가까이 지나갔다.
학교생활에 대한 묘사가 끝나고, 하굣길 도로변으로 장면이 전환됩니다.
He honked the horn three times and I saw that the monster was smiling at me.
그는 경적을 세 번 울렸고, 나는 그 괴물 같은 인간이 나를 향해 미소 짓는 것을 보았다.
All over again I felt angry and wanted to kill him when I grew up.
다시금 분노가 치밀어 올랐고, 어른이 되면 꼭 그를 죽여버리겠다고 다짐했다.
I scowled haughtily and pretended to ignore him. “It’s like I said, Pinkie.
나는 거만하게 얼굴을 찌푸리며 그를 무시하는 척했다. “핑키, 내가 말했잖아.
제제가 자신의 집 뒤뜰에서 나무 친구인 핑키와 대화하는 장면으로 전환되었습니다.
Every single day. It’s as if he waits for me to go past and then he comes along and beeps his horn three times. Yesterday he even waved.”
매일 저래. 마치 내가 지나가기를 기다렸다가 나타나서 경적을 세 번 울린다니까. 어제는 손까지 흔들더라고.”
“What did you do?” “I don’t care. I pretend not to see him. He’s starting to get scared, you see.
“그래서 어떻게 했어?” “상관없어. 못 본 척했으니까. 핑키, 저 아저씨 겁먹기 시작한 거야, 내 말이 맞지?
I’ll be six soon and it won’t be long before I’m a man.”
나도 곧 여섯 살이고, 머지않아 어른이 될 테니까 말이야.”
“Do you think he wants to be your friend because he’s scared?” “I’m sure of it. Wait a second, I’m going to get the crate.”
“겁이 나서 너랑 친구가 되고 싶어 하는 거 아닐까?” “분명히 그럴 거야. 잠깐만 기다려 봐, 상자 좀 가져올게.”
Pinkie had grown a lot. I had to stand on a crate to climb into his saddle now.
핑키는 몰라보게 자라 있었다. 이제 녀석의 안장에 올라타려면 나무 상자 위에 올라서야만 했다.
“There, now we can talk properly.” Up high there I felt bigger than everything.
“자, 이제 제대로 이야기할 수 있겠네.” 그 높은 곳에 올라가 있으면 세상 모든 것보다 내가 더 커진 기분이었다.
I’d look around at the landscape, at the grass in the ditch, at the tanagers and finches that came to look for food.
나는 주변 풍경과 하수구의 풀숲, 그리고 먹이를 찾아 날아온 극락조와 되새들을 둘러보곤 했다.
At night, darkness would barely have fallen when another Luciano would come swooping happily
밤이 되어 어둠이 내리기 시작하면 또 다른 루시아누가 내 머리 위를 즐겁게 날아다녔다.
루시아누(Luciano)는 제제가 앞서 1부에서 박쥐에게 붙여주었던 이름입니다. 제제에게는 박쥐조차 상상 속의 친구가 되어주네요.