Every Tuesday, I would skip school to wait for the train that brought my friend Ariovaldo.
매주 화요일마다 나는 친구 아리오발두가 타고 오는 기차를 기다리려고 학교를 빼먹었다.
제제가 매주 화요일마다 반복하는 비밀스러운 이중생활을 언급하며 학교 밖 일상을 다시 상기시켜 줍니다.
He’d come down the stairs holding up the brochures of song lyrics that we’d sell on the streets.
그는 거리에서 팔 노래 가사집을 들고 기차역 계단을 내려오곤 했다.
He’d be carrying two more full bags too, which were our backup. He almost always sold everything and this made both of us very happy.
그는 예비용 가사집이 가득 든 가방을 두 개나 더 메고 있었다. 아저씨는 거의 항상 가사집을 다 팔았고, 그럴 때면 우리 둘 다 무척 행복했다.
At school recess, when there was time, we’d play marbles. I was really good at it.
학교 쉬는 시간에 틈이 나면 우리는 구슬치기를 했다. 나는 구슬치기를 정말 잘했다.
My aim was spot on and I almost never went home without my satchel jiggling with my winnings, often triple the number of marbles I’d gone with.
내 조준은 백발백중이었고, 책가방은 늘 내가 딴 구슬들로 짤랑거렸다. 처음 가져갔던 구슬보다 세 배는 더 불려 오는 날이 허다했다.
My teacher, Dona Cecília Paim, was really sweet. You could tell her I was the most terrible boy on my street, and she wouldn’t believe it.
담임 선생님인 세실리아 파임 선생님은 정말 다정하셨다. 동네 사람들이 내가 마을에서 제일가는 말썽꾸러기라고 말해도 선생님은 믿지 않으셨다.
She didn’t believe that I knew more swear words than anyone else in class, or that no one got up to as much mischief as me.
선생님은 내가 반에서 누구보다 욕을 잘한다거나, 나만큼 심한 장난을 치는 아이가 없다는 사실을 믿지 않으셨다.
She refused to believe it. At school I was an angel.
선생님은 그런 말들을 도저히 받아들이지 못하셨다. 학교에서 나는 천사였으니까.
I was never told off and had become the darling of all the teachers, as I was one of the youngest kids who had ever been there.
나는 한 번도 꾸중을 듣지 않았고 모든 선생님의 사랑을 독차지하게 되었다. 그곳에서 내가 가장 어린아이 중 하나였기 때문이다.
Dona Cecília Paim could see our poverty from a mile off and, at break time,
세실리아 파임 선생님은 우리 집의 가난을 단번에 알아차리셨다.
when everyone else was eating their snack, she’d take pity on me, call me over and send me off to buy a sweet pastry.
그래서 쉬는 시간에 다른 아이들이 간식을 먹고 있으면, 선생님은 나를 불쌍히 여겨 가까이 부른 뒤 달콤한 빵을 사 먹으라고 보내주시곤 했다.
She was so fond of me that I think I was good just so she wouldn’t be disappointed with me.
선생님은 나를 무척 아껴주셨고, 나 역시 선생님을 실망시켜 드리고 싶지 않아서 학교에서만큼은 얌전하게 굴려고 애썼다.