Men and women sleep in the same room, and women and children often have their heads shaved.
남녀가 한 방에서 자야 하고, 여자애들이나 아이들도 머리카락이 잘리는 일이 허다하대.
Escape is almost impossible; many people look Jewish, and they're branded by their shorn heads.
탈출은 거의 불가능해. 삭발한 머리 때문에 유대인이라는 낙인이 찍혀서 눈에 확 띄거든.
If it's that bad in Holland, what must it be like in those faraway and uncivilized places where the Germans are sending them?
네덜란드가 이 정도라면, 독일군이 사람들을 보내는 저 멀리 미개한 곳들은 대체 어떤 상황일까?
We assume that most of them are being murdered. The English radio says they're being gassed.
우린 그들 대부분이 살해당하고 있을 거라고 짐작해. 영국 라디오에서는 가스로 죽인다고 하더라고.
당시 영국 BBC 라디오 방송 등을 통해 나치가 유대인들을 대량 학살하기 위해 독가스를 사용한다는 소문이 유럽 전역에 퍼지기 시작했습니다. 은신처 사람들도 라디오에 의지해 이런 무서운 소식을 접하고 있었습니다.
Perhaps that's the quickest way to die. I feel terrible.
어쩌면 그게 가장 빨리 죽는 방법일지도 몰라. 기분이 너무 안 좋아.
Miep's accounts of these horrors are so heartrending, and Miep is also very distraught.
미프 언니가 들려주는 이 끔찍한 이야기들은 정말 가슴이 찢어질 것 같아. 언니도 무척 괴로워하고 있어.
The other day, for instance, the Gestapo deposited an elderly, crippled Jewish woman on Miep's doorstep while they set off to find a car.
예를 들어 며칠 전에는 게슈타포가 다리가 불편한 유대인 할머니 한 분을 언니네 집 앞에 내려놓고는 차를 구하러 가버렸대.
The old woman was terrified of the glaring searchlights and the guns firing at the English planes overhead.
할머니는 번쩍이는 탐조등 불빛이랑 머리 위 영국 비행기를 향해 쏘아대는 대공포 소리에 겁에 질려 계셨지.
Yet Miep didn't dare let her in. Nobody would. The Germans are generous enough when it comes to punishment.
하지만 미프 언니는 차마 할머니를 집 안으로 들일 수 없었어. 아무도 감히 그러지 못했을 거야. 독일군은 처벌에 있어서만큼은 참 인심이 좋거든.
당시 유대인에게 도움을 주거나 집 안으로 들이는 행위는 발각될 경우 조력자뿐만 아니라 그 가족까지 엄벌에 처해질 수 있는 매우 위험한 일이었습니다. 미프 언니가 느꼈을 엄청난 고뇌와 공포가 짐작되는 대목입니다.
Bep is also very subdued. Her boyfriend is being sent to Germany.
베프 언니도 아주 기운이 없어. 남자친구가 독일로 끌려가게 됐거든.
Bertus(베르투스)는 앞서 소개된 조력자 벱 언니의 남자친구로 처음 등장합니다.
Every time the planes fly over, she's afraid they're going to drop their entire bomb load on Bertus's head.
비행기가 날아갈 때마다 언니는 폭탄이 몽땅 베르투스의 머리 위로 떨어질까 봐 전전긍긍해.
Jokes like “Oh, don't worry, they can't all fall on him” or “One bomb is all it takes” are hardly appropriate in this situation.
“걱정 마, 폭탄이 다 그 사람한테 떨어지겠어?”라거나 “폭탄 한 방이면 끝이지” 같은 농담은 지금 상황엔 정말 부적절해.