Bertus is not the only one being forced to work in Germany. Trainloads of young men depart daily.
독일에서 강제로 일을 하게 된 건 베르투스만이 아니야. 매일 젊은 남자들을 가득 태운 기차가 떠나고 있어.
당시 나치 독일은 전선으로 떠난 자국 남성들의 빈자리를 채우기 위해, 점령지인 네덜란드의 젊은 남성들을 강제로 징집하여 독일 내 공장이나 농장에서 강제 노동을 시켰습니다.
Some of them try to sneak off the train when it stops at a small station, but only a few manage to escape unnoticed and find a place to hide.
몇몇은 기차가 작은 역에 멈출 때 몰래 빠져나가려고 시도하지만, 들키지 않고 탈출해서 숨을 곳을 찾는 사람은 아주 극소수뿐이래.
But that's not the end of my lamentations. Have you ever heard the term “hostages”?
하지만 내 슬픈 이야기는 여기서 끝이 아니야. “인질”이라는 말을 들어본 적 있니?
여기서 hostages(인질)는 일반적인 납치 피해자가 아니라, 나치가 네덜란드 저항군의 활동을 억제하기 위해 무고한 시민들을 미리 잡아두는 정치적 형벌을 뜻합니다.
That's the latest punishment for saboteurs. It's the most horrible thing you can imagine.
그건 방해 공작을 펴는 사람들에게 내리는 최신 형벌인데, 네가 상상할 수 있는 가장 끔찍한 일이야.
saboteurs(방해 공작원)는 나치 독일에 저항하여 시설을 파괴하거나 계획을 방해하던 지하 공작원들을 말합니다.
Leading citizens -- innocent people -- are taken prisoner to await their execution.
사회 지도층 인사들, 그러니까 아무 죄 없는 사람들이 포로로 잡혀가서 처형당할 날만 기다리게 되는 거야.
If the Gestapo can't find the saboteur, they simply grab five hostages and line them up against the wall.
만약 게슈타포가 방해 공작을 한 범인을 못 찾으면, 그냥 인질 다섯 명을 잡아다가 벽 앞에 나란히 세워두는 거지.
You read the announcements of their death in the paper, where they're referred to as “fatal accidents.”
신문에 실린 그들의 부고 기사를 보면, “치명적인 사고”라고 표현되어 있어.
나치는 보복 처형 소식을 신문에 실을 때 fatal accidents(치명적인 사고)라는 완곡한 표현을 사용하여 이를 정당한 사고사처럼 꾸미곤 했습니다.
Fine specimens of humanity, those Germans, and to think I'm actually one of them!
인류의 아주 훌륭한 표본들이네, 그 독일인들 말이야. 그런데 나도 사실 그들 중 한 명이었다니 정말 소름 끼쳐!
프랑크 가족은 원래 독일 국적이었으나 나치의 박해로 국적을 박탈당했습니다. 안네의 복잡한 정체성과 나치에 대한 혐오가 동시에 드러나는 대목입니다.
No, that's not true, Hitler took away our nationality long ago.
아니, 그건 사실이 아니지. 히틀러가 아주 오래전에 우리 국적을 박탈해 버렸으니까.
And besides, there are no greater enemies on earth than the Germans and the Jews. Yours, Anne
게다가 이 세상에 독일인이랑 유대인보다 더 지독한 원수는 없을 거야. 너의 안네가.
WEDNESDAY, OCTOBER 14, 1942
1942년 10월 14일 수요일
Dear Kitty, I'm terribly busy. Yesterday I began by translating a chapter from La Belle Nivemaise and writing down vocabulary words.
사랑하는 키티, 난 정말 눈코 뜰 새 없이 바빠. 어제는 ‘라 벨 니베르네즈’의 한 단원을 번역하고 단어를 정리하기 시작했어.
La Belle Nivernaise는 알퐁스 도데의 소설입니다. 안네는 은신처에서도 외국어 고전을 직접 번역하며 학업에 매진했습니다.