Fortunately, he finds her neither pretty nor charming, so he doesn't respond to her flirtations.
다행히 아빠는 아주머니가 예쁘지도 매력적이지도 않다고 생각하셔서 아주머니의 유혹에 전혀 반응하지 않으셔.
As you know, I'm quite the jealous type, and I can't abide her behavior.
너도 알다시피 내가 질투심이 좀 강한 편이잖아. 아주머니의 그런 행동은 정말 참아줄 수가 없어.
After all, Mother doesn't act that way toward Mr. van D., which is what I told Mrs. van D. right to her face.
결국 우리 엄마는 반 단 아저씨한테 절대 그렇게 행동하지 않으시니까 말이야. 난 이 생각을 아주머니 얼굴에 대고 직접 말해버렸어.
From time to time Peter can be very amusing. He and I have one thing in common: we like to dress up, which makes everyone laugh.
페터는 가끔 정말 재미있어. 우린 공통점이 하나 있는데, 둘 다 변장하는 걸 좋아해서 사람들을 웃기곤 해.
One evening we made our appearance, with Peter in one of his mother's skin-tight dresses and me in his suit.
어느 날 저녁에는 페터가 아주머니의 꽉 끼는 드레스를 입고, 나는 페터의 정장을 입고 나타났어.
He wore a hat; I had a cap on. The grown-ups split their sides laughing, and we enjoyed ourselves every bit as much.
페터는 모자를 쓰고 난 캡을 썼지. 어른들은 배를 잡고 웃으셨고 우리도 그만큼 즐거운 시간을 보냈어.
Bep bought new skirts for Margot and me at The Bijenkorf. The fabric is hideous, like the burlap bag potatoes come in.
베프 언니가 비엔코르프 백화점에서 나랑 마르고트 언니 입을 새 치마를 사 왔어. 그런데 천이 정말 끔찍해. 꼭 감자를 담는 마대 자루 같다니까.
The Bijenkorf(비엔코르프)는 네덜란드를 대표하는 유서 깊은 고급 백화점입니다. 전쟁으로 물자가 부족해지자 화려한 물건 대신 마대 자루 같은 거친 천으로 만든 옷을 팔아야 했던 당시 상황을 엿볼 수 있습니다.
Just the kind of thing the department stores wouldn't dare sell in the olden days, now costing 24.00 guilders (Margot's) and 7.75 guilders (mine).
옛날 같으면 백화점에서 팔 생각도 못 했을 그런 물건인데, 언니 건 24길더, 내 건 7.75길더나 해.
We have a nice treat in store: Bep's ordered a correspondence course in shorthand for Margot, Peter and me.
기분 좋은 선물도 기다리고 있어. 베프 언니가 나랑 마르고트 언니, 페터를 위해 속기 통신 교육 과정을 신청해 줬거든.
Just you wait, by this time next year we'll be able to take perfect shorthand.
두고 봐, 내년 이맘때면 우린 완벽하게 속기를 할 수 있게 될 거야.
In any case, learning to write a secret code like that is really interesting.
어쨌든 그런 비밀 암호 같은 걸 배우는 건 정말 흥미로운 일이야.
I have a terrible pain in my index finger (on my left hand), so I can't do any ironing. What luck!
왼쪽 검지 손가락이 너무 아파서 다리미질을 못 하게 됐어. 완전 행운이지!