I used my lovely bathroom for the first time on Sunday and, strange as it may seem, I like it better than any other place.
일요일에 처음으로 이 멋진 욕실을 이용해 봤는데, 이상하게 들릴지 모르지만 그 어떤 곳보다 마음에 쏙 들어.
The plumber was at work downstairs on Wednesday, moving the water pipes and drains from the office bathroom to the hallway
수요일에는 배관공이 아래층에서 작업했어. 사무실 화장실에 있던 수도관이랑 배수관을 복도로 옮겼거든.
so the pipes won't freeze during a cold winter. The plumber's visit was far from pleasant.
추운 겨울에 파이프가 얼지 않게 하려는 거래. 하지만 배관공이 온 시간은 전혀 즐겁지 않았어.
Not only were we not allowed to run water during the day, but the bathroom was also off-limits.
낮 동안 물을 쓰지 못하게 한 건 물론이고, 화장실도 출입 금지였거든.
I'll tell you how we handled this problem; you may find it unseemly of me to bring it up, but I'm not so prudish about matters of this kind.
우리가 이 문제를 어떻게 해결했는지 들려줄게. 이런 말을 꺼내는 게 좀 점잖지 못하다고 생각할 수도 있겠지만, 난 이런 일로 내숭 떠는 성격은 아니니까 말할래.
prudish는 성적인 것이나 생리적인 현상에 대해 과하게 보수적이거나 내숭을 떠는 것을 뜻합니다.
On the day of our arrival, Father and I improvised a chamber pot, sacrificing a canning jar for this purpose.
여기 처음 온 날, 아빠랑 나는 보존용 유리병 하나를 희생시켜서 임시 요강을 만들었어.
For the duration of the plumber's visit, canning jars were put into service during the daytime to hold our calls of nature.
배관공이 머무는 동안은 그 유리병들이 낮 시간 동안 우리의 ‘생리적 현상’을 해결하는 용도로 아주 열일했지.
As far as I was concerned, this wasn't half as difficult as having to sit still all day and not say a word.
내 생각엔 요강을 쓰는 것보다 하루 종일 꼼짝도 않고 앉아서 한마디도 못 하는 게 훨씬 더 힘들었어.
You can imagine how hard that was for Miss Quack, Quack, Quack.
이 ‘수다쟁이 아가씨’에게 그게 얼마나 고문 같았을지 상상이 가니?
Miss Quack, Quack, Quack은 앞서 나왔던 수학 교사 키싱 선생님이 안네의 수다스러운 버릇을 고쳐주려 내준 에세이 숙제 제목에서 유래한 안네의 별명입니다.
On ordinary days we have to speak in a whisper; not being able to talk or move at all is ten times worse.
평소에도 속삭이듯 말해야 하는데, 아예 입을 떼지도 못하고 움직이지도 못하는 건 열 배는 더 괴로운 일이야.
After three days of constant sitting, my backside was stiff and sore. Nightly calisthenics helped. Yours, Anne
사흘 동안 계속 앉아만 있었더니 엉덩이가 뻐근하고 아파 죽겠더라. 밤마다 하는 체조가 그나마 도움이 됐어. 너의 안네가.
THURSDAY, OCTOBER 1, 1942
1942년 10월 1일 목요일