You should have seen her! As luck would have it, the moment Mrs. van D. turned around I was shaking my head in a combination of compassion and irony.
그때 아주머니 표정을 네가 봤어야 해! 하필 아주머니가 고개를 돌린 순간, 내가 동정과 비웃음이 섞인 표정으로 고개를 절레절레 흔들고 있었거든.
I wasn't doing it on purpose, but I'd followed her tirade so intently that my reaction was completely involuntary.
일부러 그런 건 아니었어. 아주머니의 그 장광설을 너무 집중해서 듣다 보니 나도 모르게 나온 반응이었지.
Mrs. van D. wheeled around and gave me a tongue-lashing: hard, Germanic, mean and vulgar, exactly like some fat, red-faced fishwife.
반 단 아주머니는 휙 돌아서더니 나에게 폭언을 퍼부었어. 딱딱하고, 독일식에, 심술궂고 천박한 말투가 꼭 얼굴이 빨갛고 뚱뚱한 생선 장수 아낙네 같았다니까.
fishwife는 수산시장에서 생선을 파는 여인처럼 목소리가 크고 거칠며 천박하게 구는 사람을 뜻하는 비유적인 표현입니다.
It was a joy to behold. If I could draw, I'd like to have sketched her as she was then.
정말 볼만한 구경거리였지. 내가 그림을 그릴 줄 알았다면 그때 아주머니 모습을 스케치해 뒀을 거야.
She struck me as so comical, that silly little scatterbrain!
그 어리석고 덜렁거리는 아주머니가 얼마나 우스꽝스러워 보였는지 몰라!
I've learned one thing: you only really get to know a person after a fight. Only then can you judge their true character! Yours, Anne
한 가지 배운 게 있어. 역시 사람은 싸워봐야 그 진면목을 알 수 있다는 거야. 싸우고 나서야 그 사람의 본모습을 알 수 있거든! 너의 안네가.
TUESDAY, SEPTEMBER 29, 1942
1942년 9월 29일 화요일
어제의 다툼이 있은 뒤 하루가 지난 새로운 날의 기록입니다.
Dearest Kitty, The strangest things happen to you when you're in hiding!
사랑하는 키티, 숨어 지내다 보면 정말 별의별 희한한 일이 다 생겨!
Try to picture this. Because we don't have a bathtub, we wash ourselves in a washtub,
한번 상상해 봐. 우리에겐 욕조가 없어서 커다란 빨래통에서 씻어야 하거든.
and because there's only hot water in the office (by which I mean the entire lower floor),
사무실(건물 전체 1층을 말해)에만 온수가 나오기 때문에,
이 은신처는 앞서 설명했듯이 아빠의 사무실 건물 뒤편에 자리 잡고 있습니다. 온수가 나오는 시설은 아래층 사무실 구역에만 있었기 때문에 씻는 것도 하나의 큰 과업이었죠.
the seven of us take turns making the most of this great opportunity.
우리 일곱 식구는 돌아가면서 이 절호의 기회를 이용하고 있어.
But since none of us are alike and are all plagued by varying degrees of modesty, each member of the family has selected a different place to wash.
하지만 사람마다 성격도 다르고 부끄러움을 타는 정도도 제각각이라, 가족마다 씻는 장소를 다 다르게 정했지 뭐야.