I think it's odd that grown-ups quarrel so easily and so often and about such petty matters.
어른들이 그렇게 사소한 일로 너무나 쉽게, 그리고 자주 다투는 게 참 이상하다는 생각이 들어.
Up to now I always thought bickering was just something children did and that they outgrew it.
지금까지 난 말다툼이란 아이들이나 하는 짓이고, 크면 다 그만두는 건 줄 알았거든.
Often, of course, there's sometimes a reason to have a real quarrel, but the verbal exchanges that take place here are just plain bickering.
물론 가끔은 정말로 싸울 만한 이유가 있을 때도 있지만, 여기서 오가는 말들은 그냥 수준 낮은 말싸움일 뿐이야.
I should be used to the fact that these squabbles are daily occurrences,
이런 실랑이가 일상이라는 사실에 이제 익숙해질 법도 한데,
but I'm not and never will be as long as I'm the subject of nearly every discussion.
거의 모든 ‘토론’의 대상이 나인 한, 난 절대 익숙해질 수 없을 것 같아.
(They refer to these as “discussions” instead of “quarrels,” but Germans don't know the difference!)
(자기들은 ‘싸움’이 아니라 ‘토론’이라고 부르지만, 독일인들은 그 차이를 전혀 모르는 게 분명해!)
프랑크 가족은 원래 독일에서 살다가 망명해 온 독일계 유대인입니다. 안네는 어른들의 완고하거나 딱딱한 태도를 독일인이라는 표현을 써서 재치 있게 꼬집고 있습니다.
They criticize everything, and I mean everything, about me: my behavior, my personality, my manners;
그들은 내 행동, 성격, 예의범절까지 내 모든 것, 정말이지 모든 것을 비난해.
every inch of me, from head to toe and back again, is the subject of gossip and debate.
머리 끝부터 발 끝까지 내 모든 구석구석이 뒷담화와 논쟁의 주제가 되고 있어.
Harsh words and shouts are constantly being flung at my head, though I'm absolutely not used to it.
거친 말들과 고함이 끊임없이 내 머리 위로 쏟아지는데, 난 이런 거 정말이지 적응이 안 돼.
According to the powers that be, I'm supposed to grin and bear it. But I can't! I have no intention of taking their insults lying down.
어른들 말씀에 따르면 난 그냥 웃으며 참아야 한다는데, 난 못해! 그들의 모욕을 가만히 앉아서 당하고 있을 생각은 눈곱만큼도 없거든.
grin and bear it은 괴롭더라도 웃으며 견디다 혹은 울며 겨자 먹기로 참다라는 뜻의 관용구입니다.
I'll show them that Anne Frank wasn't born yesterday.
안네 프랑크가 어제오늘 태어난 만만한 어린애가 아니라는 걸 보여줄 거야.
wasn't born yesterday는 어제 태어난 게 아니다라는 뜻으로, 세상 물정 모르는 숙맥이나 속이기 쉬운 어린애가 아니라는 점을 강조할 때 쓰는 표현입니다.
They'll sit up and take notice and keep their big mouths shut when I make them see they ought to attend to their own manners instead of mine.
내 예절을 따지기 전에 본인들 예절이나 잘 챙겨야 한다는 걸 깨닫게 해주면, 다들 깜짝 놀라면서 그 입을 꾹 다물게 될걸.