Margot doesn't need it, since she's naturally good, kind and clever, perfection itself, but I seem to have enough mischief for the two of us.
마르고트 언니는 워낙 착하고 친절하고 똑똑한 완벽 그 자체라 그럴 필요가 없지만, 나는 우리 둘 몫을 다 합친 것만큼이나 말썽꾸러기인 것 같아.
More than once the air has been filled with the van Daans' admonitions and my saucy replies.
반 단 부부의 훈계와 내 당돌한 대꾸로 분위기가 험악해진 게 한두 번이 아니야.
Father and Mother always defend me fiercely. Without them I wouldn't be able to jump back into the fray with my usual composure.
아빠랑 엄마는 항상 나를 격렬하게 보호해 주셔. 두 분이 아니었다면 난 평소처럼 침착하게 다시 싸움에 뛰어들지 못했을 거야.
They keep telling me I should talk less, mind my own business and be more modest, but I seem doomed to failure.
두 분은 나한테 말 좀 줄이고, 네 일이나 신경 쓰고, 더 겸손해지라고 계속 말씀하시지만, 난 아무래도 틀린 것 같아.
If Father weren't so patient, I'd have long ago given up hope of ever meeting my parents' quite moderate expectations.
아빠가 그렇게 참을성 있는 분이 아니셨다면, 난 부모님의 아주 소박한 기대치라도 맞추는 걸 오래전에 포기했을 거야.
If I take a small helping of a vegetable I loathe and eat potatoes instead,
내가 싫어하는 채소는 조금만 덜고 대신 감자를 먹으려고 하면,
the van Daans, especially Mrs. van Daan, can't get over how spoiled I am.
반 단 부부, 특히 아주머니는 내가 얼마나 버릇없는지에 대해 끝도 없이 말씀하셔.
“Come on, Anne, eat some more vegetables,” she says. “No, thank you, ma'am,” I reply. “The potatoes are more than enough.”
“안네, 채소 좀 더 먹으렴.” 아주머니가 말하면 난 이렇게 대답해. “아니요, 괜찮아요, 아주머니. 감자만으로도 충분해요.”
“Vegetables are good for you; your mother says so too. Have some more,” she insists,
“채소는 몸에 좋단다. 네 엄마도 그렇게 말씀하시잖니. 좀 더 먹어.” 아주머니가 고집을 부리면,
until Father intervenes and upholds my right to refuse a dish I don't like.
아빠가 끼어들어 내가 싫어하는 음식을 거절할 권리가 있다고 나를 지지해 주실 때까지 계속돼.
Then Mrs. van D. really flies off the handle: “You should have been at our house, where children were brought up the way they should be.
그러면 아주머니는 정말 버럭 화를 내셔. “우리 집이었어야 했는데. 거긴 아이들을 마땅히 그래야 하는 방식으로 키웠거든.”
flies off the handle은 도끼질을 하다가 도끼 머리가 자루(handle)에서 빠져나가 버리는 상황에서 유래한 표현으로, 갑자기 자제력을 잃고 몹시 화를 내다라는 뜻입니다.
I don't call this a proper upbringing. Anne is terribly spoiled. I'd never allow that. If Anne were my daughter...”
“난 이걸 제대로 된 교육이라고 보지 않아. 안네는 정말 지독하게 버릇이 없거든. 나라면 절대 용납하지 않았을 거야. 만약 안네가 내 딸이었다면...”