But he makes the most unbelievable mistakes! I sometimes listen to the Dutch broadcasts from London.
그런데 아빠가 말도 안 되는 실수를 정말 많이 하셔! 난 가끔 런던에서 하는 네덜란드어 방송을 들어.
당시 네덜란드 왕실과 정부는 나치를 피해 영국 런던으로 망명해 있었습니다. 그곳에서 라디오 오라녜(Radio Oranje)라는 방송을 통해 나치에 저항하는 본토인들에게 소식과 용기를 전했습니다.
Prince Bernhard recently announced that Princess Juliana is expecting a baby in January, which I think is wonderful.
최근에 베른하르트 왕자님이 율리아나 공주님이 1월에 아기를 가질 예정이라고 발표하셨는데, 정말 멋진 소식인 것 같아.
당시 네덜란드의 왕위 계승자였던 율리아나 공주는 나치를 피해 가족과 함께 캐나다로 망명 중이었습니다.
No one here understands why I take such an interest in the Royal Family.
여기 사람들은 내가 왜 그렇게 왕실 가족에게 관심이 많은지 아무도 이해하지 못해.
A few nights ago I was the topic of discussion, and we all decided I was an ignoramus.
며칠 전 밤에 내 이야기가 화제에 올랐는데, 다들 나를 ‘무식쟁이’라고 결론 내렸지 뭐야.
As a result, I threw myself into my schoolwork the next day, since I have little desire to still be a freshman when I'm fourteen or fifteen.
그래서 다음 날부터 공부에 매진했어. 열네 살, 열다섯 살이 되어서도 여전히 1학년 수준에 머물고 싶지는 않거든.
안네는 은신 생활 중에도 학업이 뒤처져 나중에 학교로 돌아갔을 때 낮은 학년에서 시작하게 될 것을 몹시 경계했습니다.
The fact that I'm hardly allowed to read anything was also discussed.
내가 책을 거의 마음대로 읽지 못한다는 사실에 대해서도 이야기가 오갔어.
At the moment, Mother's reading Gentlemen, Wives and Servants, and of course I'm not allowed to read it (though Margot is!).
지금 엄마는 ‘신사, 아내 그리고 하인들’이라는 책을 읽고 계시는데, 당연히 난 못 읽게 하셔. (마르고트 언니는 읽는데 말이야!)
First I have to be more intellectually developed, like my genius of a sister.
우리 천재 언니처럼 지적으로 더 성숙해져야만 읽을 수 있대.
Then we discussed my ignorance of philosophy, psychology and physiology (I immediately looked up these big words in the dictionary!).
그러고 나서 우리가 철학이랑 심리학, 생리학에 대해 얼마나 무지한지도 얘기했어 (난 곧장 사전에서 이 어려운 단어들을 찾아봤지 뭐야!).
philosophy(철학), psychology(심리학), physiology(생리학)는 안네가 지적 호기심을 갖고 새롭게 접하게 된 학문 분야들입니다.
It's true, I don't know anything about these subjects. But maybe I'll be smarter next year!
사실 난 이런 과목들에 대해 아는 게 하나도 없거든. 하지만 내년에는 좀 더 똑똑해지겠지!
I've come to the shocking conclusion that I have only one long-sleeved dress and three cardigans to wear in the winter.
겨울에 입을 옷이 긴소매 드레스 한 벌이랑 카디건 세 개뿐이라는 충격적인 결론에 도달했어.
Father's given me permission to knit a white wool sweater; the yarn isn't very pretty, but it'll be warm, and that's what counts.
아빠가 하얀 양모 스웨터를 뜨라고 허락해 주셨어. 털실이 아주 예쁘지는 않지만 따뜻할 거야. 그게 제일 중요하니까.