At seven Peter went to the attic again, but was persuaded to come downstairs when Father spoke a few friendly words to him.
7시가 되자 페터는 다시 다락방으로 갔는데, 우리 아빠가 다정하게 몇 마디 건네며 타이르신 끝에 겨우 아래층으로 내려왔단다.
After three days of sullen looks and stubborn silence, everything was back to normal. Yours, Anne
사흘 동안 뾰루퉁한 얼굴로 침묵이 흐른 뒤에야 모든 게 다시 평소처럼 돌아왔어. 그럼 안녕, 너의 안네가.
MONDAY, SEPTEMBER 21, 1942
1942년 9월 21일 월요일
앞선 일기에서 약 3주 정도의 시간이 흐른 뒤의 새로운 기록입니다.
Dearest Kitty, Today I'll tell you the general news here in the Annex.
사랑하는 키티, 오늘은 은신처의 전반적인 소식들을 들려줄게.
A lamp has been mounted above my divan bed so that in the future, when I hear the guns going off, I'll be able to pull a cord and switch on the light.
내 침대 소파 위에 램프를 하나 달았어. 나중에 총소리가 들리면 바로 줄을 당겨서 불을 켤 수 있게 말이야.
여기서 guns는 연합군의 공습을 막기 위해 독일군이 쏘아 올리는 대공포 소리를 의미합니다. 밤마다 들려오는 거친 포성은 은신처 식구들에게 일상적인 공포였죠.
I can't use it at the moment because we're keeping our window open a little, day and night.
밤낮으로 창문을 조금 열어두고 있어서 지금 당장은 불을 켤 수 없지만 말이야.
The male members of the van Daan contingent have built a very handy wood-stained food safe, with real screens.
반 단 아저씨네 남자들이 나무에 스테인을 칠해서 아주 편리한 찬장을 만들었어. 진짜 거름망까지 달린 식료품 보관함이야.
food safe는 냉장고가 없거나 부족하던 시절, 벌레나 쥐로부터 음식을 보호하고 통풍이 잘되게 만든 식료품 전용 찬장을 말합니다.
Up to now this glorious cupboard has been located in Peter's room, but in the interests of fresh air it's been moved to the attic.
이 훌륭한 찬장은 지금까지 페터의 방에 있었는데, 환기를 위해서 다락방으로 옮겨졌어.
Where it once stood, there's now a shelf. I advised Peter to put his table underneath the shelf,
찬장이 있던 자리에는 이제 선반이 생겼어. 난 페터에게 선반 아래에 책상을 두라고 조언했지.
add a nice rug and hang his own cupboard where the table now stands.
예쁜 카펫도 깔고, 지금 책상이 있는 자리에 페터만의 작은 찬장을 매달라고 말이야.
That might make his little cubbyhole more comfy, though I certainly wouldn't like to sleep there.
그러면 걔만의 작은 아지트가 좀 더 아늑해질지도 몰라. 물론 난 거기서 자고 싶지는 않지만!
Mrs. van Daan is unbearable. I'm continually being scolded for my incessant chatter when I'm upstairs.
반 단 아주머니는 정말 못 말려. 내가 위층에 있을 때면 끊임없이 떠든다고 맨날 야단치시거든.