After Grandpa died, most of the money was lost, and after the Great War and inflation there was nothing left at all.
하지만 할아버지가 돌아가신 뒤로 재산의 대부분을 잃었고, 제1차 세계대전과 인플레이션을 겪으면서 남은 게 하나도 없게 됐어.
화려했던 시절은 가고 암흑기가 찾아왔어. 할아버지의 죽음과 전쟁, 그리고 경제 붕괴라는 3연타를 맞고 금수저 가문이 순식간에 빈털터리가 된 슬픈 역사야.
Up until the war there were still quite a few rich relatives.
그래도 전쟁 전까지만 해도 부유한 친척들이 꽤 많았지.
우리 집은 망했어도 우리 가문은 아직 죽지 않았다는 안네의 자부심이야. 주변에 잘나가는 친척들이 버티고 있었던 시절을 회상하고 있어.
So Father was extremely well-bred, and he had to laugh yesterday
그렇게 아빠는 아주 귀하게 자라셨는데, 어제는 스스로 생각해도 웃음이 나셨나 봐.
교양 빼면 시체인 우리 아빠가 스스로의 모습에 현타가 와서 헛웃음을 지으신 상황이야. 품격 있는 귀족 스타일이 어떻게 변했는지 다음 문장에서 나오지.
because for the first time in his fifty-five years, he scraped out the frying pan at the table.
쉰다섯 평생 처음으로 식탁에서 프라이팬을 싹싹 긁어 드셨거든.
이게 바로 아빠가 웃음이 터진 이유야! 예전 같으면 상상도 못 할 일이지. 체면이고 뭐고 배고프니까 프라이팬 바닥까지 긁어 먹는 자신의 모습이 너무 웃프셨나 봐.
Mother's family wasn't as wealthy, but still fairly well-off,
엄마네 집안은 아빠 쪽만큼 부유하진 않았지만, 그래도 꽤 잘사는 편이었어.
아빠 쪽이 워낙 역대급 금수저라 상대적으로 덜해 보일 뿐이지, 엄마네도 어디 가서 꿀리는 집안은 아니었다는 뜻이야. 안네가 은근히 우리 집안은 양가 모두 근본 있는 집안이라는 걸 강조하고 있어.
and we've listened openmouthed to stories of private balls, dinners and engagement parties with 250 guests.
우린 하객이 250명이나 왔다는 집안 무도회나 만찬, 약혼 파티 이야기를 입을 쩍 벌리고 듣곤 했지.
지금은 좁은 은신처에서 숨죽여 지내고 있지만, 한때는 250명씩 불러서 파티를 열던 가문이었다는 전설 같은 이야기를 들으며 넋이 나간 상황이야. 현실과 과거의 괴리가 엄청나지?
We're far from rich now, but I've pinned all my hopes on after the war.
지금 우린 부자랑은 거리가 멀지만, 난 전쟁이 끝난 뒤의 삶에 모든 희망을 걸고 있어.
화려했던 과거 썰은 이제 그만! 현실은 은신처 신세지만, 안네는 절망하지 않아. 전쟁만 끝나면 다시 예전처럼, 아니 그보다 더 멋지게 살 수 있을 거라는 희망 회로를 풀가동 중이야.
I can assure you, I'm not so set on a bourgeois life as Mother and Margot.
분명한 건, 난 엄마나 마르고 언니처럼 평범한 중산층의 삶에 안주하고 싶지는 않다는 거야.
안네는 엄마나 언니랑은 결이 좀 달라. 속물적인 중산층의 삶보다는 좀 더 자유롭고 예술적인 삶을 꿈꾸고 있거든. 자기만의 주관이 뚜렷한 안네의 성격이 드러나는 대목이야.
I'd like to spend a year in Paris and London learning the languages and studying art history.
난 파리와 런던에서 1년 정도 머물면서 외국어도 배우고 미술사도 공부하고 싶어.
안네의 야망 넘치는 유학 계획이야. 은신처에 갇혀 있지만 꿈은 이미 유럽 대륙을 횡단 중이지. 보헤미안 감성 낭낭한 안네의 로망이 느껴지지 않아? 단순히 노는 게 아니라 공부까지 하겠다는 갓생러의 표본이야.
Compare that with Margot, who wants to nurse newborns in Palestine.
팔레스타인에서 갓난아기들을 돌보는 간호사가 되고 싶어 하는 언니랑은 참 다르지?
안네랑 마르고 언니는 성향이 완전 딴판이야. 안네가 예술적이고 화려한 유학을 꿈꾼다면, 언니는 인류애 넘치는 봉사 정신의 끝판왕이지. 자매인데 이렇게 가치관이 다른 게 신기할 따름이야.
I still have visions of gorgeous dresses and fascinating people.
난 여전히 화려한 드레스를 입고 멋진 사람들과 어울리는 꿈을 꿔.
안네는 여전히 '셀럽'의 삶을 동경해. 은신처의 칙칙한 현실은 잠시 로그아웃하고, 레드카펫 위를 걷는 주인공이 되는 상상을 하는 거지. 역시 야망 가득한 소녀야!
As I've told you many times before, I want to see the world and do all kinds of exciting things, and a little money won't hurt!
전에도 여러 번 말했지만, 난 넓은 세상을 보며 흥미진진한 일들을 해보고 싶어. 그러려면 돈도 좀 있는 게 좋겠지!
안네의 본심이 드디어 나왔어! 세계 여행도 하고 싶고 재미있게 살고 싶은데, 거기에 '자본'의 힘까지 더해지면 금상첨화라는 소리야. 꿈은 크되 현실적인 감각도 놓치지 않는 안네, 너무 솔직해서 귀엽지 않아?