No one would ever suspect there were so many rooms behind that plain gray door.
그 평범해 보이는 회색 문 뒤에 그렇게 많은 방이 있을 거라곤 아무도 짐작하지 못할 거야.
회색 문은 이 건물의 완벽한 위장막이야. '나 아무것도 아니야'라고 말하는 듯한 평범함 속에 거대한 비밀이 숨겨져 있다니, 진짜 소름 돋지 않니?
There's just one small step in front of the door, and then you're inside. Straight ahead of you is a steep flight of stairs.
문 앞에 작은 턱이 하나 있고, 그걸 넘으면 안으로 들어오게 돼. 정면에는 가파른 계단이 보이지.
문턱 하나 넘었을 뿐인데 공기가 확 바뀌는 기분이야. 들어오자마자 또 가파른 계단이라니, 비밀 별관은 체력이 좋아야 숨어 살 수 있겠는걸?
To the left is a narrow hallway opening onto a room that serves as the Frank family's living room and bedroom.
왼쪽으로는 좁은 복도가 있는데, 우리 프랑크 가족의 거실 겸 침실로 쓰이는 방으로 통해.
좁은 복도를 지나면 드디어 안네 가족의 아지트가 나타나. 거실이면서 동시에 잠도 자야 하는 다목적 공간이지. 좁지만 우리 가족만의 소중한 성채가 될 곳이야.
Next door is a smaller room, the bedroom and study of the two young ladies of the family.
그 옆에는 좀 더 작은 방이 있는데, 우리 자매의 침실이자 공부방이야.
안네랑 마르고 언니가 함께 지낼 방이야! '두 아가씨'라고 하니까 왠지 우아해 보이지만, 사실은 좁은 곳에서 언니랑 부대끼며 지내야 하는 운명이지. 그래도 공부방까지 겸한다니 안네의 학구열은 대단해!
To the right of the stairs is a windowless washroom with a sink.
계단 오른쪽에는 세면대가 있는 창문 없는 세면실이 있어.
비밀 별관이라 그런지 창문 없는 방이 참 많네. 아침마다 여기서 세수하고 양치하는 안네의 모습이 그려지지? 창문이 없어서 좀 답답하겠지만, 숨어 살기엔 최고의 조건이지!
The door in the corner leads to the toilet and another one to Margot's and my room.
구석에 있는 문 하나는 화장실로 통하고, 다른 문 하나는 언니랑 내 방으로 연결돼.
비밀 별관은 정말 문들의 전쟁터 같아! 이 문, 저 문 다 어딘가로 연결되어 있지. 화장실 문이랑 자기 방 문이 구석에 옹기종기 모여 있는 구조인가 봐.
If you go up the stairs and open the door at the top, you're surprised to see such a large, light and spacious room in an old canalside house like this.
계단을 올라가서 꼭대기에 있는 문을 열면, 운하 옆에 있는 이런 낡은 집 안에 이렇게 크고 밝고 넓은 방이 있다는 사실에 깜짝 놀랄 거야.
드디어 하이라이트! 가파른 계단 끝에 펼쳐지는 의외의 반전 공간이야. 안네도 처음 봤을 때 '와~' 하고 입이 떡 벌어졌나 봐. 비밀의 숲이 아니라 비밀의 넓은 방이네!
It contains a stove (thanks to the fact that it used to be Mr. Kugler's laboratory) and a sink.
예전에 쿠글러 아저씨의 실험실로 쓰였던 덕분에 스토브도 있고 세면대도 있단다.
방 안에 난로가 있는 이유가 밝혀졌어! 원래는 실험실이었대. 쿠글러 아저씨가 여기서 막 실험하고 그랬던 공간이라 시설이 좋나 봐. 과학의 향기가(?) 물씬 풍기는 주방이 되겠는걸?
This will be the kitchen and bedroom of Mr. and Mrs. van Daan, as well as the general living room, dining room and study for us all.
이곳은 반 단 부부의 주방이자 침실이 될 곳이고, 우리 모두를 위한 공용 거실, 식당, 공부방으로도 쓰일 거야.
이 방 하나가 도대체 몇 가지 역할을 하는 거야? 주방, 침실, 거실, 식당, 공부방까지... 그야말로 비밀 별관의 '멀티플렉스'네! 일곱 명의 운명이 이 방 하나에 다 모여 있는 셈이야.
A tiny side room is to be Peter van Daan's bedroom. Then, just as in the front part of the building, there's an attic and a loft.
구석에 있는 아주 작은 방은 페터 반 단의 침실이 될 거고. 그다음엔 건물 앞쪽이랑 똑같이 다락방이랑 창고가 있어.
페터는 반 단 아저씨네 아들인데, 정말 코딱지만 한 방을 쓰게 됐네. 숨어 사는 처지라 방 하나하나가 소중하지만, 사춘기 소년한테는 좀 답답할지도 몰라. 그래도 나름 비밀 아지트 같은 느낌은 날 것 같아!
So there you are. Now I've introduced you to the whole of our lovely Annex! Yours, Anne
자, 이제 다 둘러봤어. 우리 집의 사랑스러운 비밀 부속 건물을 전부 소개해 줬네! 그럼 안녕, 너의 안네가.
드디어 은신처 랜선 집들이 끝! 안네가 이곳을 '사랑스러운 별관'이라고 부르는 게 참 대견하지 않니? 사실은 숨 막히는 감옥 같은 곳인데도 긍정 에너지를 짜내고 있어. 키티한테 다 털어놓고 나니 안네 마음도 한결 가벼워졌을 거야.
FRIDAY, JULY 10, 1942
1942년 7월 10일 금요일
날짜가 바뀌었어! 어제 탈출해서 이제 겨우 이틀째네. 긴장해서 잠은 잘 잤을까? 새로운 날의 일기는 어떤 긴박한 내용일지 같이 읽어보자.